Dutch Lesson

Les 31: Herhaling en proeftest

In deze les oefen je alles wat je tot nu toe hebt geleerd.

In this lesson, you practise everything you have learned so far.

در این درس همه چیزهایی را که تا الان یاد گرفته‌ای مرور و تمرین می‌کنی.

After this lesson you'll be able to

Dutch	English	فارسی	تلفظ فارسی
Woorden herkennen.	Recognize words.	کلمات را تشخیص بدهی.	ووردِن هِرکِنِن
Persoonlijke voornaamwoorden gebruiken.	Use personal pronouns.	ضمیرهای شخصی را استفاده کنی.	پِرسونلِکِ فورنام‌ووردِن خِبراوکِن
Bezittelijke voornaamwoorden gebruiken.	Use possessive pronouns.	ضمیرهای ملکی را استفاده کنی.	بِزیتِلِکِ فورنام‌ووردِن خِبراوکِن
De tijd zeggen.	Tell the time.	ساعت را بگویی.	دِ تَیت زِخِن
Geen en niet gebruiken.	Use geen and niet.	geen و niet را استفاده کنی.	خِین اِن نیت خِبراوکِن
De tegenwoordige tijd gebruiken.	Use the present tense.	زمان حال را استفاده کنی.	دِ تیخِن‌ووردیخِه تَیت خِبراوکِن
De voltooide tijd gebruiken.	Use the perfect tense.	زمان perfect را استفاده کنی.	دِ فُلتوی‌دِه تَیت خِبراوکِن

Woordzoeker

Find all the Dutch words. The letters that remain form a Dutch saying.

کلمات هلندی را پیدا کن. حروف باقی‌مانده یک ضرب‌المثل هلندی می‌سازند.

Words to find

Dutch word	English	فارسی	تلفظ فارسی
start	start	شروع	ستارت
rok	skirt	دامن	روک
goedenavond	good evening	عصر / شب بخیر	خودِن‌آفُنت
twee	two	دو	توی
moe	tired	خسته	مو
cursus	course	دوره / کلاس	کورسوس
huis	house	خانه	هاوس
rat	rat	موش صحرایی	رات
raam	window	پنجره	رام
pot	pot	قابلمه / گلدان	پوت
week	week	هفته	ویک
les	lesson	درس	لِس
brood	bread	نان	بروت
koekje	cookie	کوکی / بیسکویت	کوکیِه
hok	cage / small shed	قفس / کلبه کوچک	هُک
op	on	روی	اُپ
tas	bag	کیف	تاس
Nederland	the Netherlands	هلند	نِیدِرلانت
vrij	free	آزاد / تعطیل	فرَی
maand	month	ماه	مانت
einde	end	پایان	آیندِه
vraag	question	سؤال	فراخ
appel	apple	سیب	آپِل
sap	juice	آبمیوه	ساپ
tot ziens	goodbye	خداحافظ	تُت زینس
boek	book	کتاب	بوک
sok	sock	جوراب	سُک
bel	bell	زنگ	بِل
vos	fox	روباه	فُس
drop	licorice	شیرین‌بیان هلندی	دروپ
broer	brother	برادر	برور
in	in	داخل / در	اِن

Puzzle grid

O N B E I N D E O A P P E L S
T T E O S T A R T W E R O K S
G O E D E N A V O N D T H O K
T T W E E K C U R S U S S A P
H V B E L R U I M S H U I S B
V R D R O P L E A K O E K J E
R A T S O P R A A M I N P O T
I A S O K E O M N T L E S A T
J G V O S B R O O D S N E I Z

Dutch	English	فارسی
Nederlands gezegde: ........................................	Dutch saying: ........................................	ضرب‌المثل هلندی: ........................................

Proeftest

Mock-up test.

آزمون تمرینی.

Oefening 1: Enkelvoud en meervoud

What do you see in the pictures? Also provide the article. Make the singular and plural form.

چه چیزی در تصویرها می‌بینی؟ حرف تعریف را هم بنویس. شکل مفرد و جمع را بساز.

Singular	Plural	English	فارسی
de appel	de appels	the apple / apples	سیب / سیب‌ها
het boek	de boeken	the book / books	کتاب / کتاب‌ها
de fiets	de fietsen	the bicycle / bicycles	دوچرخه / دوچرخه‌ها
het huis	de huizen	the house / houses	خانه / خانه‌ها
de bloem	de bloemen	the flower / flowers	گل / گل‌ها
het kind	de kinderen	the child / children	کودک / کودکان

Oefening 2: Vul het persoonlijk voornaamwoord in

Fill in the personal pronoun.

ضمیر شخصی درست را وارد کن.

Number	Sentence	Answer	English
Example	De moeder kookt het eten. ... kookt aardappels.	Zij	The mother cooks the food. She cooks potatoes.
1	Opa en oma drinken koffie. ... zitten op de bank.	Zij	Grandpa and grandma drink coffee. They sit on the couch.
2	De vader is in de keuken. ... doet de afwas.	Hij	The father is in the kitchen. He does the dishes.
3	Mijn zus en ik gaan naar Amsterdam. ... gaan met de trein.	Wij	My sister and I go to Amsterdam. We go by train.

Oefening 3: Van wie is het?

Choose from:

mijn, mij, jouw, jou, zijn, hem, haar, onze, ons, jullie, hun, hen

You may use the words several times.

از کلمات بالا انتخاب کن. می‌توانی کلمات را چند بار استفاده کنی.

Number	Question	Answer	English
Example	Is deze tas van jou?	Ja, dat is mijn tas. / Ja, die tas is van mij.	Is this bag yours? Yes, that is my bag. / Yes, that bag is mine.
1	Is dit kaartje van mij?	Ja, dat is jouw kaartje. Dat kaartje is van jou.	Is this ticket mine? Yes, that is your ticket. That ticket is yours.
2	Zijn deze kaartjes van Sara en jou?	Ja, dat zijn onze kaartjes. Deze kaartjes zijn van ons.	Are these tickets Sara’s and yours? Yes, those are our tickets. These tickets are ours.
3	Zijn deze vorken van Maria en Jan?	Ja, dat zijn hun vorken. Die vorken zijn van hen / hun.	Are these forks Maria’s and Jan’s? Yes, those are their forks. Those forks are theirs.
4	Is deze jas van Maria?	Ja, dat is haar jas. Die jas is van haar.	Is this coat Maria’s? Yes, that is her coat. That coat is hers.
5	Is dit kopje van jou?	Ja, dat is mijn kopje. Dat kopje is van mij.	Is this cup yours? Yes, that is my cup. That cup is mine.

Oefening 4: Hoe laat is het?

What time is it? Write the time in words.

ساعت چند است؟ زمان را با کلمات بنویس.

Clock	Dutch	English	فارسی	تلفظ فارسی
1	Het is één uur.	It is one o’clock.	ساعت یک است.	هِت ایس اِن اور
2	Het is half vier.	It is half past three.	ساعت سه و نیم است.	هِت ایس هالف فیر
3	Het is vijf over acht.	It is five past eight.	ساعت هشت و پنج دقیقه است.	هِت ایس فَیف اوفِر آخت

Oefening 5: Delen van het hoofd

Write down five parts of the head. Also provide the article.

پنج بخش از سر را بنویس. حرف تعریف را هم اضافه کن.

Number	Dutch	English	فارسی	تلفظ فارسی
1	het hoofd	the head	سر	هِت هوفت
2	het oog	the eye	چشم	هِت اوخ
3	de neus	the nose	بینی	دِ نوس
4	de mond	the mouth	دهان	دِ مُنت
5	het oor	the ear	گوش	هِت اور

Dutch	English	فارسی
het haar	the hair	مو
de wang	the cheek	گونه
de lip	the lip	لب

Oefening 6: Vraagwoorden

Fill in the correct question word and answer with a whole sentence.

کلمه پرسشی درست را وارد کن و با جمله کامل جواب بده.

Number	Question	Example answer	English
Example	Hoe heet je moeder?	Zij heet Esther.	What is your mother’s name? Her name is Esther.
1	Waar woon je?	Ik woon in Utrecht.	Where do you live? I live in Utrecht.
2	Hoeveel broers heb je?	Ik heb ... broer(s).	How many brothers do you have? I have ... brother(s).

Oefening 7: Geen of niet?

Fill in geen or niet.

جای خالی را با geen یا niet پر کن.

Number	Sentence	Answer	English
1	Ik kan morgen ... komen.	niet	I cannot come tomorrow.
2	U mag hier ... parkeren.	niet	You may not park here.
3	Het gaat ... goed.	niet	It is not going well.
4	Ik heb ... kinderen.	geen	I don’t have children.

Oefening 8: Tegenwoordige tijd

Fill in the verb in the present tense.

فعل را در زمان حال وارد کن.

Number	Infinitive	Sentence	Answer	English
1	lopen	Ik ... in het park.	Ik loop in het park.	I walk in the park.
2	fietsen	Maria ... naar Amsterdam.	Maria fietst naar Amsterdam.	Maria cycles to Amsterdam.

Oefening 9: Voltooide tijd

Fill in the verb in the perfect tense.

فعل را در زمان perfect وارد کن.

Number	Infinitive	Sentence	Answer	English
1	werken	Peter ... gisteren heel veel ...	Peter heeft gisteren heel veel gewerkt.	Peter worked a lot yesterday.
2	wandelen	Eva ... dit weekend met haar hond ...	Eva heeft dit weekend met haar hond gewandeld.	Eva walked with her dog this weekend.
3	wonen	Wij ... drie jaar in Londen ...	Wij hebben drie jaar in Londen gewoond.	We lived in London for three years.

Oefening 10: Waar zijn ze en wat doen ze?

Where are they and what are they doing?

کجا هستند و چه کار می‌کنند؟

Use both a normal present tense sentence and aan het + infinitive.

هم یک جمله حال ساده بساز، هم با aan het + infinitive بگو.

Number	Dutch	English	فارسی
1	De vrouw is in de keuken. Zij snijdt de groente. Zij is de groente aan het snijden.	The woman is in the kitchen. She cuts the vegetables. She is cutting the vegetables.	زن در آشپزخانه است. او سبزیجات را خرد می‌کند. او در حال خرد کردن سبزیجات است.
2	De man is in de keuken. Hij snijdt het brood. Hij is het brood aan het snijden.	The man is in the kitchen. He cuts the bread. He is cutting the bread.	مرد در آشپزخانه است. او نان را می‌برد. او در حال بریدن نان است.
3	De vrouw is in de eetkamer. Zij dekt de tafel. Zij is de tafel aan het dekken.	The woman is in the dining room. She sets the table. She is setting the table.	زن در اتاق غذاخوری است. او میز را می‌چیند. او در حال چیدن میز است.
4	Zij zijn buiten. Zij fietsen. Zij zijn aan het fietsen.	They are outside. They cycle. They are cycling.	آن‌ها بیرون هستند. آن‌ها دوچرخه‌سواری می‌کنند. آن‌ها در حال دوچرخه‌سواری هستند.

Oefening 11: Zet de woorden in de goede volgorde

Place the words in the correct order.

کلمات را به ترتیب درست بگذار.

Number	Words	Correct sentence	English
1	Ik – mijn – vriend – naar – met – het – geweest – Rijksmuseum – ben	Ik ben met mijn vriend naar het Rijksmuseum geweest.	I went to the Rijksmuseum with my friend.
2	gisteren – examen – Wij – gedaan – hebben	Wij hebben gisteren examen gedaan.	We did an exam yesterday.

Eindtoets e-learning

Do the final test on the e-learning and send the PDF with the results to your teacher before the last lesson.

آزمون نهایی را در e-learning انجام بده و PDF نتیجه را قبل از آخرین درس برای معلمت بفرست.

Dutch	English	فارسی
Maak de eindtoets op de e-learning.	Do the final test on the e-learning.	آزمون نهایی را در e-learning انجام بده.
Stuur het resultaten-pdf naar je docent.	Send the results PDF to your teacher.	فایل PDF نتایج را برای معلمت بفرست.
Voor de laatste les.	Before the last lesson.	قبل از آخرین کلاس.

Short summary

Dutch	English	فارسی	تلفظ فارسی
Het is één uur.	It is one o’clock.	ساعت یک است.	هِت ایس اِن اور
Het is half vier.	It is half past three.	ساعت سه و نیم است.	هِت ایس هالف فیر
Het is vijf over acht.	It is five past eight.	ساعت هشت و پنج دقیقه است.	هِت ایس فَیف اوفِر آخت
Ik kan morgen niet komen.	I cannot come tomorrow.	من فردا نمی‌توانم بیایم.	ایک کان مورخِن نیت کُمِن
Ik heb geen kinderen.	I don’t have children.	من بچه ندارم.	ایک هِب خِین کیندِرِن
Peter heeft gisteren gewerkt.	Peter worked yesterday.	پیتر دیروز کار کرد.	پیتر هِیفت خیستِرِن خِوِرکت
Zij is de tafel aan het dekken.	She is setting the table.	او در حال چیدن میز است.	زَی ایس دِ تافِل آن هِت دِکِن
Ik ben met mijn vriend naar het Rijksmuseum geweest.	I went to the Rijksmuseum with my friend.	من با دوستم به موزه رایکس رفتم.	ایک بِن مِت مَین فرینت نار هِت رَیکس‌موزِیوم خِوِیست