Dutch Lesson
Les 24: Tafelmanieren en onregelmatige werkwoorden
Les 24: Tafelmanieren en onregelmatige werkwoorden
In deze les leer je goede tafelmanieren en een paar belangrijke onregelmatige werkwoorden in de voltooide tijd.
In this lesson, you learn good table manners and some important irregular verbs in the perfect tense.
در این درس آداب غذا خوردن و چند فعل بیقاعده مهم در زمان perfect را یاد میگیری.
Tafelmanieren
Table manners.
آداب غذا خوردن.
| Number | Dutch | English | فارسی | تلفظ فارسی |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Leg je servet op je schoot. | Put your napkin on your lap. | دستمال را روی پایت بگذار. | لِخ یِه سِروِت اُپ یِه سخوت |
| 2 | Eet met je mond dicht. | Eat with your mouth closed. | با دهان بسته غذا بخور. | اِیت مِت یِه مُنت دیخت |
| 3 | Veeg je mond af met je servet. | Wipe your mouth with your napkin. | دهانت را با دستمال پاک کن. | فِیخ یِه مُنت آف مِت یِه سِروِت |
| 4 | Praat niet met volle mond. | Don’t talk with your mouth full. | با دهان پر صحبت نکن. | پرات نیت مِت فولِه مُنت |
| 5 | Ga zitten. | Sit down. | بنشین. | خا زیتِن |
| 6 | Eet met mes en vork. | Eat with knife and fork. | با چاقو و چنگال غذا بخور. | اِیت مِت مِس اِن فورک |
| 7 | Wacht tot iedereen eten heeft. | Wait until everyone has food. | صبر کن تا همه غذا داشته باشند. | واخت تُت ایدِرین اِیتِن هِیفت |
| 8 | Ga niet naar de wc tijdens het eten. | Don’t go to the toilet during dinner. | وسط غذا به دستشویی نرو. | خا نیت نار دِ وِیسِی تَیدِنس هِت اِیتِن |
| 9 | Bedank de kok. | Thank the cook. | از آشپز تشکر کن. | بِدانک دِ کوک |
| 10 | Drink zonder lawaai te maken. | Drink without making noise. | بدون صدا نوشیدنی بخور. | درینک زوندِر لاوای تِ ماکِن |
| 11 | Leg geen ellebogen op de tafel. | Don’t put elbows on the table. | آرنجهایت را روی میز نگذار. | لِخ خِین اِلِبوخِن اُپ دِ تافِل |
| 12 | Houd je handen boven de tafel. | Keep your hands above the table. | دستهایت را بالای میز نگه دار. | هاوت یِه هاندِن بوفِن دِ تافِل |
Useful restaurant manners phrases
| Dutch | English | فارسی | تلفظ فارسی |
|---|---|---|---|
| Eet smakelijk! | Enjoy your meal! | نوش جان! | اِیت سماکِلِک |
| Dank je wel. | Thank you. | ممنون. | دانک یِه وِل |
| Het smaakt heerlijk. | It tastes delicious. | خیلی خوشمزه است. | هِت سماکت هِیرلِک |
| Bedank de kok. | Thank the cook. | از آشپز تشکر کن. | بِدانک دِ کوک |
| Mag ik de rekening? | May I have the bill? | صورتحساب را میآورید؟ | ماخ ایک دِ رِیکِنینگ؟ |
Irregular perfect tense verbs
Memorize these irregular verbs. You will use them in the next class.
این فعلهای بیقاعده را حفظ کن. در درس بعدی استفاده میکنی.
| Infinitive | Perfect tense | English | فارسی | تلفظ فارسی |
|---|---|---|---|---|
| zijn | Ik ben geweest. | I have been. | من بودهام / بودم. | ایک بِن خِوِیست |
| hebben | Ik heb gehad. | I have had. | من داشتهام / داشتم. | ایک هِب خِهات |
| eten | Ik heb gegeten. | I have eaten. | من خوردهام / خوردم. | ایک هِب خِخیتِن |
| kopen | Ik heb gekocht. | I have bought. | من خریدهام / خریدم. | ایک هِب خِکوخت |
| gaan | Ik ben gegaan. | I have gone. | من رفتهام / رفتم. | ایک بِن خِخان |
| komen | Ik ben gekomen. | I have come. | من آمدهام / آمدم. | ایک بِن خِکومِن |
| lopen | Ik heb gelopen. | I have walked. | من راه رفتهام. | ایک هِب خِلوپِن |
| lopen | Ik ben gelopen. | I walked to somewhere. | من به جایی پیاده رفتم. | ایک بِن خِلوپِن |
| drinken | Ik heb gedronken. | I have drunk. | من نوشیدهام / نوشیدم. | ایک هِب خِدرونکِن |
| doen | Ik heb gedaan. | I have done. | من انجام دادهام / انجام دادم. | ایک هِب خِدان |
| beginnen | Ik ben begonnen. | I have started. | من شروع کردهام / شروع کردم. | ایک بِن بِخونِن |
| vliegen | Ik heb gevlogen. | I have flown. | من پرواز کردهام. | ایک هِب خِفلوخِن |
| vliegen | Ik ben gevlogen. | I flew to somewhere. | من به جایی پرواز کردم. | ایک بِن خِفلوخِن |
| nemen | Ik heb genomen. | I have taken. | من گرفتهام / گرفتم. | ایک هِب خِنومِن |
| zien | Ik heb gezien. | I have seen. | من دیدهام / دیدم. | ایک هِب خِزین |
| kijken | Ik heb gekeken. | I have watched / looked. | من نگاه کردهام / دیدم. | ایک هِب خِکیکِن |
Huiswerk 3: Vul het goede woord in
Fill in the correct word.
کلمه درست را وارد کن.
Words:
bestellen – alvast – gereserveerd – ui – eet smakelijk – wat – aannemen – welkom
| Number | Sentence | Answer | English |
|---|---|---|---|
| 1 | Kan ik de tas van u ...? | aannemen | Can I take your bag? |
| 2 | Hier is uw eten, ...! | eet smakelijk | Here is your food, enjoy your meal! |
| 3 | De les begint om 19.00 uur, maar ik ga nu ... fietsen. | alvast | The lesson starts at 19:00, but I am already going cycling now. |
| 4 | Wil je ... drinken? | wat | Do you want something to drink? |
| 5 | José en Mina ... een pizza in het restaurant. | bestellen | José and Mina order a pizza in the restaurant. |
| 6 | ... in mijn nieuwe huis! | welkom | Welcome to my new house! |
| 7 | Ik heb twee stoelen in het theater ... | gereserveerd | I reserved two seats in the theater. |
| 8 | Waarom heb je tranen in je ogen? Ik heb een ... gesneden! | ui | Why do you have tears in your eyes? I cut an onion! |
Practice at home
| Question | Answer | English |
|---|---|---|
| Heeft u gereserveerd? | Ja, ik heb gereserveerd. | Do you have a reservation? Yes, I have reserved. |
| Kan ik uw jas aannemen? | Ja, u kunt mijn jas aannemen. | Can I take your coat? Yes, you can take my coat. |
| Wilt u een tafel bij het raam? | Ja, ik wil een tafel bij het raam. | Would you like a table by the window? Yes, I want a table by the window. |
| Wilt u alvast wat drinken? | Ja, ik wil alvast iets drinken. | Would you like something to drink already? Yes, I want something to drink already. |
| Is alles naar wens? | Ja, alles is naar wens. | Is everything okay? Yes, everything is okay. |
Short summary
| Dutch | English | فارسی | تلفظ فارسی |
|---|---|---|---|
| Leg je servet op je schoot. | Put your napkin on your lap. | دستمال را روی پایت بگذار. | لِخ یِه سِروِت اُپ یِه سخوت |
| Eet met je mond dicht. | Eat with your mouth closed. | با دهان بسته غذا بخور. | اِیت مِت یِه مُنت دیخت |
| Praat niet met volle mond. | Don’t talk with your mouth full. | با دهان پر صحبت نکن. | پرات نیت مِت فولِه مُنت |
| Eet smakelijk! | Enjoy your meal! | نوش جان! | اِیت سماکِلِک |
| Ik heb gegeten. | I have eaten. | من غذا خوردم. | ایک هِب خِخیتِن |
| Ik heb gedronken. | I have drunk. | من نوشیدم. | ایک هِب خِدرونکِن |
| Ik ben gegaan. | I have gone. | من رفتم. | ایک بِن خِخان |
| Ik heb gezien. | I have seen. | من دیدم. | ایک هِب خِزین |