Dutch Lesson
Les 3: Familie
Les 3: Familie
In deze les leer je praten over je familie.
In this lesson, you learn how to talk about your family.
در این درس یاد میگیری چطور درباره خانوادهات به هلندی صحبت کنی.
Familie
Family.
خانواده.
| Dutch | English | فارسی | تلفظ فارسی |
|---|---|---|---|
| de moeder | the mother | مادر | دِ مودِر |
| de vader | the father | پدر | دِ فادِر |
| de ouder | the parent | والد | دِ آودِر |
| de ouders | the parents | والدین | دِ آودِرس |
| de mama | the mom | مامان | دِ ماما |
| de papa | the dad | بابا | دِ پاپا |
| de dochter | the daughter | دختر | دِ دوختِر |
| de zoon | the son | پسر | دِ زون |
| het kind | the child | بچه / کودک | هِت کیند |
| de kinderen | the children | بچهها / کودکان | دِ کیندِرِن |
| de zus | the sister | خواهر | دِ زوس |
| het zusje | the little sister | خواهر کوچک | هِت زوسیِه |
| de broer | the brother | برادر | دِ بروور |
| het broertje | the little brother | برادر کوچک | هِت بروورچِه |
| de grootmoeder | the grandmother | مادربزرگ | دِ خروتمودِر |
| de grootvader | the grandfather | پدربزرگ | دِ خروتفادِر |
| de grootouders | the grandparents | پدربزرگ و مادربزرگ | دِ خروتآودِرس |
| de oma | the grandma | مادربزرگ / مامانبزرگ | دِ اوما |
| de opa | the grandpa | پدربزرگ / بابابزرگ | دِ اوپا |
| de kleindochter | the granddaughter | نوه دختر | دِ کلایندوختِر |
| de kleinzoon | the grandson | نوه پسر | دِ کلاینزون |
| het kleinkind | the grandchild | نوه | هِت کلاینکیند |
| de kleinkinderen | the grandchildren | نوهها | دِ کلاینکیندِرِن |
| de tante | the aunt | خاله / عمه | دِ تانتِه |
| de oom | the uncle | دایی / عمو | دِ اوم |
| de nicht | the female cousin / niece | دخترخاله / دختردایی / دخترعمو / دخترعمه / خواهرزاده یا برادرزاده دختر | دِ نیخت |
| het nichtje | the little niece / little female cousin | دختر کوچک فامیل / خواهرزاده یا برادرزاده دختر کوچک | هِت نیختیِه |
| de neef | the male cousin / nephew | پسرخاله / پسردایی / پسرعمو / پسرعمه / خواهرزاده یا برادرزاده پسر | دِ نیف |
| het neefje | the little nephew / little male cousin | پسر کوچک فامیل / خواهرزاده یا برادرزاده پسر کوچک | هِت نیفیِه |
| de vrouw | the woman / the wife | زن / همسر زن | دِ فراو |
| de man | the man / the husband | مرد / همسر مرد | دِ مان |
| de echtgenote | the wife | همسر زن | دِ اِختخِنوتِه |
| de echtgenoot | the husband | همسر مرد | دِ اِختخِنوت |
Note: neef and nicht
In Dutch, neef and nicht can mean both cousin and nephew/niece.
در هلندی، neef و nicht ممکن است هم معنی cousin بدهند، هم nephew/niece. معنی دقیق را باید از جمله و context فهمید.
| Dutch | Possible English meanings | فارسی |
|---|---|---|
| de neef | male cousin / nephew | پسر فامیل / خواهرزاده یا برادرزاده پسر |
| de nicht | female cousin / niece | دختر فامیل / خواهرزاده یا برادرزاده دختر |
Schoonfamilie
Family-in-law.
خانواده همسر.
| Dutch | English | فارسی | تلفظ فارسی |
|---|---|---|---|
| de schoonmoeder | the mother-in-law | مادرزن / مادرشوهر | دِ سخونمودِر |
| de schoonvader | the father-in-law | پدرزن / پدرشوهر | دِ سخونفادِر |
| de schoonouder | the parent-in-law | یکی از والدین همسر | دِ سخونآودِر |
| de schoonouders | the parents-in-law | والدین همسر | دِ سخونآودِرس |
| de schoonzus | the sister-in-law | خواهرزن / خواهرشوهر / زنبرادر | دِ سخونزوس |
| de zwager | the brother-in-law | برادرزن / برادرشوهر / شوهرخواهر | دِ زواخِر |
| de schoondochter | the daughter-in-law | عروس | دِ سخوندوختِر |
| de schoonzoon | the son-in-law | داماد | دِ سخونزون |
| het schoonkind | the child-in-law | عروس یا داماد | هِت سخونکیند |
| de schoonkinderen | the children-in-law | عروسها و دامادها | دِ سخونکیندِرِن |
Stieffamilie
Stepfamily.
خانواده ناتنی.
| Dutch | English | فارسی | تلفظ فارسی |
|---|---|---|---|
| de stiefmoeder | the stepmother | نامادری | دِ ستیفمودِر |
| de stiefvader | the stepfather | ناپدری | دِ ستیففادِر |
| de stiefouder | the stepparent | والد ناتنی | دِ ستیفآودِر |
| de stiefouders | the stepparents | والدین ناتنی | دِ ستیفآودِرس |
| de stiefzus | the stepsister | خواهر ناتنی | دِ ستیفزوس |
| de stiefbroer | the stepbrother | برادر ناتنی | دِ ستیفبروور |
| de stiefdochter | the stepdaughter | دختر ناتنی | دِ ستیفدوختِر |
| de stiefzoon | the stepson | پسر ناتنی | دِ ستیفزون |
| het stiefkind | the stepchild | بچه ناتنی | هِت ستیفکیند |
| de stiefkinderen | the stepchildren | بچههای ناتنی | دِ ستیفکیندِرِن |
Useful sentences
| Dutch | English | فارسی | تلفظ فارسی |
|---|---|---|---|
| Ik heb een broer. | I have one brother. | من یک برادر دارم. | ایک هِب اِن بروور |
| Ik heb twee zussen. | I have two sisters. | من دو خواهر دارم. | ایک هِب توی زوسِن |
| Ik heb geen broer. | I don’t have a brother. | من برادر ندارم. | ایک هِب خِین بروور |
| Ik heb geen zus. | I don’t have a sister. | من خواهر ندارم. | ایک هِب خِین زوس |
| Ik heb geen kinderen. | I don’t have children. | من بچه ندارم. | ایک هِب خِین کیندِرِن |
| Mijn vader heet ... | My father’s name is ... | اسم پدرم ... است. | مَین فادِر هِیت ... |
| Mijn moeder heet ... | My mother’s name is ... | اسم مادرم ... است. | مَین مودِر هِیت ... |
| Mijn ouders wonen in Iran. | My parents live in Iran. | پدر و مادرم در ایران زندگی میکنند. | مَین آودِرس وونِن اِن ایران |
| Mijn broer woont in ... | My brother lives in ... | برادرم در ... زندگی میکند. | مَین بروور وونت اِن ... |
| Mijn zus woont in ... | My sister lives in ... | خواهرم در ... زندگی میکند. | مَین زوس وونت اِن ... |
| Ik ben niet getrouwd. | I am not married. | من متأهل نیستم. | ایک بِن نیت خِتراوت |
| Ik heb geen schoonfamilie. | I don’t have family-in-law. | من خانواده همسر ندارم. | ایک هِب خِین سخونفامیلی |
| Ik heb geen stiefkinderen. | I don’t have stepchildren. | من بچه ناتنی ندارم. | ایک هِب خِین ستیفکیندِرِن |
Oefening 7: Welk familielid is het?
Listen to the teacher or the e-learning. Which family member is it?
به معلم یا e-learning گوش کن. کدام عضو خانواده است؟
| Number | Description | Dutch answer | English | فارسی |
|---|---|---|---|---|
| 1 | De vader van mijn vader. | mijn opa / mijn grootvader | my grandfather | پدربزرگ من |
| 2 | De moeder van mijn moeder. | mijn oma / mijn grootmoeder | my grandmother | مادربزرگ من |
| 3 | De broer van mijn moeder. | mijn oom | my uncle | دایی / عمو |
| 4 | De zus van mijn vader. | mijn tante | my aunt | عمه / خاله |
| 5 | De zoon van mijn broer. | mijn neefje | my nephew | برادرزاده پسر |
| 6 | De dochter van mijn zus. | mijn nichtje | my niece | خواهرزاده دختر |
| 7 | De moeder van mijn vrouw. | mijn schoonmoeder | my mother-in-law | مادرزن / مادرشوهر |
| 8 | De vader van mijn man. | mijn schoonvader | my father-in-law | پدرزن / پدرشوهر |
| 9 | De dochter van mijn man of vrouw. | mijn stiefdochter | my stepdaughter | دختر ناتنی |
| 10 | De zoon van mijn man of vrouw. | mijn stiefzoon | my stepson | پسر ناتنی |
Oefening 8: Spreek in tweetallen
Speak in pairs.
دو نفره صحبت کنید.
| Number | Question | English | تلفظ سؤال |
|---|---|---|---|
| 1 | Hoe heten je ouders? | What are your parents’ names? | هو هِیتِن یِه آودِرس؟ |
| 2 | Heb je kinderen? Hoe oud zijn ze? | Do you have children? How old are they? | هِب یِه کیندِرِن؟ هو آوت زَین زِه؟ |
| 3 | Heb je een zus of een zusje? | Do you have a sister or a little sister? | هِب یِه اِن زوس اُف اِن زوسیِه؟ |
| 4 | Heb je een broer of een broertje? | Do you have a brother or a little brother? | هِب یِه اِن بروور اُف اِن بروورچِه؟ |
| 5 | Leven je grootouders nog? | Are your grandparents still alive? | لِیفِن یِه خروتآودِرس نُخ؟ |
| 6 | Hoeveel ooms en tantes heb je? | How many uncles and aunts do you have? | هوفیل اومس اِن تانتِس هِب یِه؟ |
| 7 | Hoeveel nichten en neven heb je? | How many female and male cousins/nieces/nephews do you have? | هوفیل نیختِن اِن نیفِن هِب یِه؟ |
| 8 | Heb je schoonzussen en zwagers? | Do you have sisters-in-law and brothers-in-law? | هِب یِه سخونزوسِن اِن زواخِرس؟ |
| 9 | Heb je stiefouders of stiefkinderen? | Do you have stepparents or stepchildren? | هِب یِه ستیفآودِرس اُف ستیفکیندِرِن؟ |
| 10 | Ben je al opa of oma? | Are you already a grandpa or grandma? | بِن یِه آل اوپا اُف اوما؟ |
Answer patterns
Use these patterns to answer the questions.
از این الگوها برای جواب دادن استفاده کن.
| Question | Answer pattern | English |
|---|---|---|
| Hoe heten je ouders? | Mijn vader heet ... en mijn moeder heet ... | My father’s name is ... and my mother’s name is ... |
| Heb je kinderen? | Nee, ik heb geen kinderen. | No, I don’t have children. |
| Heb je kinderen? | Ja, ik heb ... kind(eren). | Yes, I have ... child(ren). |
| Hoe oud zijn ze? | Ze zijn ... jaar oud. | They are ... years old. |
| Heb je een zus? | Ja, ik heb een zus. | Yes, I have a sister. |
| Heb je een zusje? | Ja, ik heb een zusje. | Yes, I have a little sister. |
| Heb je een broer? | Ja, ik heb een broer. | Yes, I have a brother. |
| Heb je een broertje? | Ja, ik heb een broertje. | Yes, I have a little brother. |
| Heb je een broer of zus? | Nee, ik heb geen broer en geen zus. | No, I don’t have a brother and I don’t have a sister. |
| Leven je grootouders nog? | Ja, mijn grootouders leven nog. | Yes, my grandparents are still alive. |
| Leven je grootouders nog? | Nee, mijn grootouders leven niet meer. | No, my grandparents are not alive anymore. |
| Hoeveel ooms en tantes heb je? | Ik heb ... ooms en ... tantes. | I have ... uncles and ... aunts. |
| Hoeveel nichten en neven heb je? | Ik heb veel nichten en neven. | I have many cousins. |
| Heb je schoonzussen en zwagers? | Nee, ik heb geen schoonzussen en zwagers. | No, I don’t have sisters-in-law or brothers-in-law. |
| Heb je stiefouders of stiefkinderen? | Nee, ik heb geen stiefouders of stiefkinderen. | No, I don’t have stepparents or stepchildren. |
| Ben je al opa of oma? | Nee, ik ben geen opa. | No, I am not a grandpa. |
My answers
These are example answers.
اینها جوابهای نمونه هستند.
| Number | Dutch | English | فارسی | تلفظ فارسی |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Mijn vader heet ... en mijn moeder heet ... | My father’s name is ... and my mother’s name is ... | اسم پدرم ... است و اسم مادرم ... است. | مَین فادِر هِیت ... اِن مَین مودِر هِیت ... |
| 2 | Nee, ik heb geen kinderen. | No, I don’t have children. | نه، من بچه ندارم. | نِی، ایک هِب خِین کیندِرِن |
| 3 | Nee, ik heb geen zus. | No, I don’t have a sister. | نه، من خواهر ندارم. | نِی، ایک هِب خِین زوس |
| 4 | Nee, ik heb geen broer. | No, I don’t have a brother. | نه، من برادر ندارم. | نِی، ایک هِب خِین بروور |
| 5 | Nee, mijn grootouders leven niet meer. | No, my grandparents are not alive anymore. | نه، پدربزرگ و مادربزرگهایم دیگر زنده نیستند. | نِی، مَین خروتآودِرس لِیفِن نیت میر |
| 6 | Ik heb veel ooms en tantes. | I have many uncles and aunts. | من عمو/دایی و خاله/عمه زیاد دارم. | ایک هِب فِیل اومس اِن تانتِس |
| 7 | Ik heb veel nichten en neven. | I have many cousins. | من cousinهای زیادی دارم. | ایک هِب فِیل نیختِن اِن نیفِن |
| 8 | Nee, ik heb geen schoonzussen en zwagers. | No, I don’t have sisters-in-law or brothers-in-law. | نه، من خواهرزن/خواهرشوهر یا برادرزن/برادرشوهر ندارم. | نِی، ایک هِب خِین سخونزوسِن اِن زواخِرس |
| 9 | Nee, ik heb geen stiefouders of stiefkinderen. | No, I don’t have stepparents or stepchildren. | نه، من والدین ناتنی یا بچه ناتنی ندارم. | نِی، ایک هِب خِین ستیفآودِرس اُف ستیفکیندِرِن |
| 10 | Nee, ik ben geen opa. | No, I am not a grandpa. | نه، من پدربزرگ نیستم. | نِی، ایک بِن خِین اوپا |
Short classroom version
Use this short version when you talk about your family in class.
از این نسخه کوتاه برای صحبت کردن در کلاس استفاده کن.
| Dutch | English | فارسی | تلفظ فارسی |
|---|---|---|---|
| Mijn vader heet ... en mijn moeder heet ... | My father’s name is ... and my mother’s name is ... | اسم پدرم ... است و اسم مادرم ... است. | مَین فادِر هِیت ... اِن مَین مودِر هِیت ... |
| Ik heb geen kinderen. | I don’t have children. | من بچه ندارم. | ایک هِب خِین کیندِرِن |
| Ik heb geen broer. | I don’t have a brother. | من برادر ندارم. | ایک هِب خِین بروور |
| Ik heb geen zus. | I don’t have a sister. | من خواهر ندارم. | ایک هِب خِین زوس |
| Ik heb veel ooms, tantes, nichten en neven. | I have many uncles, aunts and cousins. | من عمو/دایی، خاله/عمه و cousinهای زیادی دارم. | ایک هِب فِیل اومس، تانتِس، نیختِن اِن نیفِن |
| Ik ben geen opa. | I am not a grandpa. | من پدربزرگ نیستم. | ایک بِن خِین اوپا |