Dutch Lesson

Les 15: Deze, die, dit en dat

In deze les leer je dingen aanwijzen met deze, die, dit en dat.

In this lesson, you learn how to point out things with deze, die, dit and dat.

در این درس یاد می‌گیری چطور با deze, die, dit و dat به چیزها اشاره کنی.

Demonstrative pronouns

Article	Nearby	Far away	English
de	deze	die	this / that
het	dit	dat	this / that
plural	deze	die	these / those

Meaning

Dutch	English	فارسی	تلفظ فارسی
deze broek	these trousers / this pair of trousers	این شلوار	دِیزِه بروک
die broek	those trousers / that pair of trousers	آن شلوار	دی بروک
dit boek	this book	این کتاب	دیت بوک
dat boek	that book	آن کتاب	دات بوک
deze schoenen	these shoes	این کفش‌ها	دِیزِه سخونِن
die schoenen	those shoes	آن کفش‌ها	دی سخونِن

Here and there

Dutch	English	فارسی	تلفظ فارسی
hier	here	اینجا	هیر
daar	there	آنجا	دار
deze broek hier	these trousers here	این شلوار اینجا	دِیزِه بروک هیر
die broek daar	those trousers there	آن شلوار آنجا	دی بروک دار
dit hemd hier	this shirt here	این پیراهن اینجا	دیت هِمت هیر
dat hemd daar	that shirt there	آن پیراهن آنجا	دات هِمت دار

Shopping dialogue with deze/die/dit/dat

Speaker	Dutch	English	تلفظ فارسی
Klant	Pardon, hoeveel kost de blauwe broek?	Excuse me, how much are the blue trousers?	پاردون، هوفیل کُست دِ بلاوِه بروک؟
Verkoper	Deze blauwe broek of die blauwe broek?	These blue trousers or those blue trousers?	دِیزِه بلاوِه بروک اُف دی بلاوِه بروک؟
Klant	Deze broek hier.	These trousers here.	دِیزِه بروک هیر
Verkoper	Deze broek kost 20 euro.	These trousers cost 20 euros.	دِیزِه بروک کُست توینتِخ یورو
Klant	En hoeveel kost het zwarte hemd?	And how much does the black shirt cost?	اِن هوفیل کُست هِت زوارتِه هِمت؟
Verkoper	Dit zwarte hemd of dat zwarte hemd?	This black shirt or that black shirt?	دیت زوارتِه هِمت اُف دات زوارتِه هِمت؟
Klant	Dat zwarte hemd daar.	That black shirt there.	دات زوارتِه هِمت دار
Verkoper	Dat hemd kost 15 euro.	That shirt costs 15 euros.	دات هِمت کُست فَیفتین یورو

Oefening 6: Gebruik deze / die / dit / dat

Repeat the price exercise. This time, use deze / die / dit / dat.

تمرین قیمت را دوباره انجام بده. این بار از deze / die / dit / dat استفاده کن.

Item	Nearby question	Far away question
de broek	Hoeveel kost deze blauwe broek?	Hoeveel kost die blauwe broek?
het vestje	Hoeveel kost dit bruine vestje?	Hoeveel kost dat bruine vestje?
het jasje	Hoeveel kost dit witte jasje?	Hoeveel kost dat witte jasje?
het overhemd	Hoeveel kost dit groene overhemd?	Hoeveel kost dat groene overhemd?
de jurk	Hoeveel kost deze paarse jurk?	Hoeveel kost die paarse jurk?
het t-shirt	Hoeveel kost dit rode t-shirt?	Hoeveel kost dat rode t-shirt?
de rok	Hoeveel kost deze blauwe rok?	Hoeveel kost die blauwe rok?
de schoenen	Hoeveel kosten deze gele schoenen?	Hoeveel kosten die gele schoenen?
de sokken	Hoeveel kosten deze geruite sokken?	Hoeveel kosten die geruite sokken?

Oefening 7: Spullen in de klas

Ask each other questions about objects in the classroom.

درباره وسایل کلاس از هم سؤال بپرسید.

Question	Answer	English
Is die tas van jou?	Ja, die tas is van mij.	Is that bag yours? Yes, that bag is mine.
Is dit boek rood?	Ja, dit boek is rood.	Is this book red? Yes, this book is red.
Is deze pen van jou?	Nee, deze pen is van haar.	Is this pen yours? No, this pen is hers.
Is dat potlood van hem?	Ja, dat potlood is van hem.	Is that pencil his? Yes, that pencil is his.
Zijn deze boeken moeilijk?	Ja, deze boeken zijn moeilijk.	Are these books difficult? Yes, these books are difficult.
Zijn die schoenen nieuw?	Nee, die schoenen zijn niet nieuw.	Are those shoes new? No, those shoes are not new.

Oefening 8: Maak een dialoogje

Create a dialogue in pairs. One person is the shop assistant, the other is the customer.

دو نفره یک مکالمه بسازید. یکی فروشنده است و یکی مشتری.

Useful sentences for the shop assistant

Dutch	English	فارسی
Kan ik u helpen?	Can I help you?	می‌توانم کمک‌تان کنم؟
Die hebben we.	We have those.	آن‌ها را داریم.
Dat hebben we.	We have that.	آن را داریم.
Kijk eens hier.	Look here.	اینجا را نگاه کنید.
Vindt u deze mooi?	Do you like this one?	این را دوست دارید؟
Vindt u dit mooi?	Do you like this one?	این را دوست دارید؟
Hier is een andere jas.	Here is another coat.	اینجا یک کاپشن دیگر هست.
De jas kost 49,95 euro.	The coat costs 49.95 euros.	کاپشن ۴۹.۹۵ یورو است.
Dank u wel. Veel plezier met de jas.	Thank you. Enjoy the coat.	ممنون. از کاپشن لذت ببرید.

Useful sentences for the customer

Dutch	English	فارسی
Ik zoek een jas.	I am looking for a coat.	دنبال کاپشن می‌گردم.
Mag ik deze passen?	May I try this on?	می‌توانم این را پرو کنم؟
Mag ik dit passen?	May I try this on?	می‌توانم این را پرو کنم؟
Ik vind de jas niet goed, want hij is te donker.	I don’t like the coat because it is too dark.	این کاپشن خوب نیست، چون خیلی تیره است.
Ik vind dit mooi.	I like this.	این را دوست دارم.
Hoeveel kost hij?	How much does it cost?	قیمتش چقدر است؟
Alstublieft.	Here you are / please.	بفرمایید / لطفاً.

Example dialogue

Speaker	Dutch	English
Verkoper	Kan ik u helpen?	Can I help you?
Klant	Ja, ik zoek een nieuwe jas.	Yes, I am looking for a new coat.
Verkoper	Kijk eens hier. Vindt u deze jas mooi?	Look here. Do you like this coat?
Klant	Ja, mag ik deze passen?	Yes, may I try this on?
Verkoper	Natuurlijk, daar is de paskamer.	Of course, there is the fitting room.
Klant	Ik vind deze jas niet goed, want hij is te donker.	I don’t like this coat because it is too dark.
Verkoper	Hier is een andere jas.	Here is another coat.
Klant	Fantastisch. Hoeveel kost hij?	Fantastic. How much does it cost?
Verkoper	De jas kost 49,95 euro.	The coat costs 49.95 euros.
Klant	Ik neem hem.	I’ll take it.
Verkoper	Dank u wel. Veel plezier met de jas!	Thank you. Enjoy the coat!

Oefening 9: Maak vragen met inversie

Turn these sentences into questions. Use a question word and inversion.

این جمله‌ها را با کلمه پرسشی و inversion به سؤال تبدیل کن.

Number	Sentence	Inversion question	Question word
Example	Marie heeft tien zussen.	Heeft Marie tien zussen?	Hoeveel zussen heeft Marie?
1	De vader loopt op straat.	Loopt de vader op straat?	Waar loopt de vader?
2	De moeder bakt een taart.	Bakt de moeder een taart?	Wat bakt de moeder?
3	Het meisje danst in de kamer.	Danst het meisje in de kamer?	Waar danst het meisje?
4	De kinderen vechten op het schoolplein.	Vechten de kinderen op het schoolplein?	Waar vechten de kinderen?
5	Piet koopt een ijsje.	Koopt Piet een ijsje?	Wat koopt Piet?
6	De broek kost 25 euro.	Kost de broek 25 euro?	Hoeveel kost de broek?

Oefening 10: Wat kun je vragen?

Make up a question.

یک سؤال مناسب بساز.

Number	Sentence	Possible question
1	Marieke werkt daar nu twee jaar.	Hoe lang werkt Marieke daar?
2	Eduard gaat morgenvroeg sporten.	Wanneer gaat Eduard sporten?
3	Bernard en Jan willen koffie drinken.	Wat willen Bernard en Jan drinken?
4	Dat is mijn buurvrouw.	Wie is dat?
5	Mijn collega’s heten Toine en Ton.	Hoe heten jouw collega’s?
6	Marlies is op haar werk.	Waar is Marlies?

Huiswerk 1: Dit/dat or deze/die

Make short sentences and use dit/dat or deze/die.

جمله‌های کوتاه بساز و از dit/dat یا deze/die استفاده کن.

Word	Nearby	Far away
het boek	Is dit boek van jou? Ja, dit boek is van mij.	Is dat boek van jou? Ja, dat boek is van mij.
de boeken	Zijn deze boeken moeilijk? Ja, deze boeken zijn moeilijk.	Zijn die boeken moeilijk? Ja, die boeken zijn moeilijk.
de bril	Is deze bril nieuw? Ja, deze bril is nieuw.	Is die bril nieuw? Ja, die bril is nieuw.
de brillen	Zijn deze brillen duur? Nee, deze brillen zijn niet duur.	Zijn die brillen duur? Nee, die brillen zijn niet duur.
het huis	Is dit huis groot? Ja, dit huis is groot.	Is dat huis groot? Ja, dat huis is groot.
de huizen	Zijn deze huizen oud? Nee, deze huizen zijn niet oud.	Zijn die huizen oud? Nee, die huizen zijn niet oud.
de fiets	Is deze fiets van jou? Nee, deze fiets is niet van mij.	Is die fiets van jou? Nee, die fiets is niet van mij.
de fietsen	Zijn deze fietsen blauw met geel? Ja, deze fietsen zijn blauw met geel.	Zijn die fietsen blauw met geel? Ja, die fietsen zijn blauw met geel.
de jas	Vind je deze jas mooi? Ja, ik vind deze jas mooi.	Vind je die jas mooi? Ja, ik vind die jas mooi.
de jassen	Zijn deze jassen warm? Ja, deze jassen zijn warm.	Zijn die jassen warm? Ja, die jassen zijn warm.

Huiswerk 2: Tegenwoordige tijd en inversie

Complete the verbs in the present tense and make questions with inversion.

فعل‌ها را در زمان حال کامل کن و با inversion سؤال بساز.

Number	Verb	Sentence	Question
Example	komen	Hij komt altijd te laat.	Komt hij altijd te laat?
1	liggen	De mappen liggen in de kast.	Liggen de mappen in de kast?
2	vieren	Zij viert haar verjaardag.	Viert zij haar verjaardag?
3	maken	Mijn moeder maakt een heerlijke taart.	Maakt mijn moeder een heerlijke taart?
4	horen	Jij hoort de wekker niet.	Hoor jij de wekker niet?
5	hebben	Marie heeft een nieuwe vriend.	Heeft Marie een nieuwe vriend?
6	doen	De computer doet het niet.	Doet de computer het niet?
7	geven	Hij geeft nooit een kusje.	Geeft hij nooit een kusje?
8	drinken	Piet drinkt graag een biertje.	Drinkt Piet graag een biertje?
9	kopen	Ik koop een nieuwe fiets.	Koop ik een nieuwe fiets?
10	gaan	We gaan naar het strand.	Gaan we naar het strand?

Huiswerk 3: Vul het goede woord in

Complete the sentences with the correct word.

کلمه درست را وارد کن.

Words:

paskamer – lang – hip – vind – warm – fantastisch – verkopen – veel plezier – kort – toch – goedkoop – donker

Number	Sentence	Answer	English
1	De kleding in deze winkel is heel ... Alle jonge mensen kopen hun kleding hier.	hip	The clothing in this store is very trendy.
2	Is die broek te ...? Wacht, ik pak een lange broek voor je.	kort	Are those trousers too short?
3	Je kunt de kleding passen in de ...	paskamer	You can try on the clothing in the fitting room.
4	Ik ga twee weken op vakantie naar Spanje. Wat leuk! ...!	veel plezier	I am going on vacation to Spain for two weeks. Enjoy!
5	Irene vindt de jas ... niet zo mooi.	toch	Irene does not think the coat is so nice after all.
6	Het is ..., want de zon schijnt.	warm	It is warm, because the sun is shining.
7	We krijgen volgend jaar een baby. Oh, ...!	fantastisch	We are having a baby next year. Oh, fantastic!
8	Op de markt zijn de groenten ...	goedkoop	At the market, the vegetables are cheap.
9	Ik ... deze broek erg mooi.	vind	I think these trousers are very nice.
10	We ... ons huis, want we gaan in Denemarken wonen.	verkopen	We are selling our house because we are going to live in Denmark.
11	’s Avonds is het ... en gaan we slapen.	donker	In the evening it is dark and we go to sleep.
12	De les duurt niet ..., want de tijd gaat snel.	lang	The lesson does not last long because time goes fast.

Huiswerk 4: Oefen de vragen en antwoorden thuis

Practice the questions and answers at home.

سؤال‌ها و جواب‌ها را در خانه تمرین کن.

Question	Answer	English
Vind je de blauwe jurk mooi?	Ja, ik vind de blauwe jurk mooi.	Do you like the blue dress?
Vind je lichte kleuren mooi?	Ja, ik vind lichte kleuren mooi.	Do you like light colours?
Vind je deze jas hip?	Nee, ik vind die jas niet hip.	Do you think this coat is trendy?
Vind je deze broek elegant?	Nee, ik vind die broek niet elegant.	Do you think these trousers are elegant?
Maakt jouw moeder een taart?	Ja, mijn moeder maakt een taart.	Does your mother make a cake?
Koop jij een nieuwe fiets?	Ja, ik koop een nieuwe fiets.	Do you buy a new bike?
Waar zijn de paskamers?	Daar zijn de paskamers.	Where are the fitting rooms?
Mag ik de broek passen?	Ja, je mag de broek passen.	May I try on the trousers?
Welke kleur vind je mooi?	Ik vind blauw mooi.	Which colour do you like?
Welke kleur vind je niet mooi?	Ik vind bruin niet mooi.	Which colour do you not like?
Is de trein blauw?	Ja, de trein is blauw.	Is the train blue?
Zijn de bloemen rood?	Ja, de bloemen zijn rood.	Are the flowers red?

Short summary

Dutch	English	فارسی	تلفظ فارسی
Deze broek hier.	These trousers here.	این شلوار اینجا.	دِیزِه بروک هیر
Die broek daar.	Those trousers there.	آن شلوار آنجا.	دی بروک دار
Dit zwarte hemd.	This black shirt.	این پیراهن سیاه.	دیت زوارتِه هِمت
Dat zwarte hemd.	That black shirt.	آن پیراهن سیاه.	دات زوارتِه هِمت
Kan ik u helpen?	Can I help you?	می‌توانم کمک‌تان کنم؟	کان ایک او هِلپِن؟
Ik zoek een jas.	I am looking for a coat.	دنبال کاپشن می‌گردم.	ایک زوک اِن یاس
Mag ik deze passen?	May I try this on?	می‌توانم این را پرو کنم؟	ماخ ایک دِیزِه پاسِن؟
Hoeveel kost deze jas?	How much does this coat cost?	این کاپشن چقدر است؟	هوفیل کُست دِیزِه یاس؟