Dutch Lesson
Les 14: Kleuren en kleding
Les 14: Kleuren en kleding
In deze les leer je kleuren, kleding beschrijven en praten in een kledingwinkel.
In this lesson, you learn colours, how to describe clothes, and how to communicate in a clothing store.
در این درس رنگها، توصیف لباس و صحبت کردن در فروشگاه لباس را یاد میگیری.
After this lesson you'll be able to
| Dutch | English | فارسی | تلفظ فارسی |
|---|---|---|---|
| Beschrijven wat voor kleren iemand draagt. | Describe what someone is wearing. | توصیف کنی کسی چه لباسی پوشیده است. | بِسخرَیفِن وات فور کلیرِن ایمانْت دراخت |
| Zeggen wat je kan zeggen in een kledingwinkel. | Say what you can say in a clothing store. | در فروشگاه لباس صحبت کنی. | زِخِن وات یِه کان زِخِن اِن اِن کلیدینگوینکِل |
| Bijvoeglijke naamwoorden gebruiken. | Use adjectives. | صفتها را استفاده کنی. | بَیفوخلِکِ نامووردِن خِبراوکِن |
| Kleuren gebruiken. | Use colours. | رنگها را استفاده کنی. | کلورِن خِبراوکِن |
Kleuren
Colours.
رنگها.
| Dutch | English | فارسی | تلفظ فارسی |
|---|---|---|---|
| rood | red | قرمز | روت |
| oranje | orange | نارنجی | اورانیه |
| geel | yellow | زرد | خِیل |
| groen | green | سبز | خرون |
| blauw | blue | آبی | بلاو |
| roze | pink | صورتی | روزِه |
| paars | purple | بنفش | پارس |
| bruin | brown | قهوهای | براون |
| grijs | grey | خاکستری | خرَیس |
| zwart | black | سیاه | زوارت |
| wit | white | سفید | ویت |
| lichtblauw | light blue | آبی روشن | لیختبلاو |
| donkerblauw | dark blue | آبی تیره | دونکِربلاو |
Useful colour sentences
| Dutch | English | فارسی | تلفظ فارسی |
|---|---|---|---|
| De Nederlandse vlag is rood, wit en blauw. | The Dutch flag is red, white and blue. | پرچم هلند قرمز، سفید و آبی است. | دِ نِیدِرلانتسِ فلاخ ایس روت، ویت اِن بلاو |
| Welke kleuren heeft de vlag van jouw land? | What colours does the flag of your country have? | پرچم کشور تو چه رنگهایی دارد؟ | وِلکِ کلورِن هِیفت دِ فلاخ فان یاو لانت؟ |
| De vlag van Iran is groen, wit en rood. | The flag of Iran is green, white and red. | پرچم ایران سبز، سفید و قرمز است. | دِ فلاخ فان ایران ایس خرون، ویت اِن روت |
| Ik vind blauw mooi. | I think blue is beautiful. | من آبی را زیبا میدانم. | ایک فیند بلاو موی |
| Ik vind donkere kleuren mooi. | I like dark colours. | من رنگهای تیره را دوست دارم. | ایک فیند دونکِرِ کلورِن موی |
| Ik vind lichte kleuren mooi. | I like light colours. | من رنگهای روشن را دوست دارم. | ایک فیند لیختِ کلورِن موی |
Kleding
Clothing.
لباسها.
| Dutch | English | فارسی | تلفظ فارسی |
|---|---|---|---|
| de broek | the trousers / pants | شلوار | دِ بروک |
| het overhemd | the shirt | پیراهن مردانه | هِت اوفِرهِمت |
| het hemd | the shirt / undershirt | پیراهن / زیرپوش | هِت هِمت |
| de jas | the coat / jacket | کت / کاپشن | دِ یاس |
| het jasje | the jacket | کت کوتاه / ژاکت | هِت یاسیِه |
| de jurk | the dress | پیراهن زنانه | دِ یورک |
| de rok | the skirt | دامن | دِ روک |
| de schoenen | the shoes | کفشها | دِ سخونِن |
| de sokken | the socks | جورابها | دِ سوکِن |
| het t-shirt | the t-shirt | تیشرت | هِت تیشرت |
| het vest | the cardigan / vest | ژاکت / جلیقه | هِت فِست |
| het vestje | the little cardigan / vest | ژاکت کوچک | هِت فِستیِه |
| de blouse | the blouse | بلوز | دِ بلاوز |
| de gympen | the sneakers / trainers | کتانی | دِ خیمپِن |
Dialogue: In de winkel
Irene is in a clothing store. She is looking for a new coat.
ایرنه در یک فروشگاه لباس است. او دنبال یک کاپشن جدید میگردد.
| Speaker | Dutch | English | تلفظ فارسی |
|---|---|---|---|
| Narrator | Irene is in een winkel. Ze zoekt een nieuwe jas. | Irene is in a store. She is looking for a new coat. | ایرنه ایس اِن اِن وینکِل. زِه زوکت اِن نیوِه یاس |
| Irene | Sorry mevrouw, kunt u mij helpen? | Excuse me madam, can you help me? | سوری مِفراو، کُنت او مَی هِلپِن؟ |
| Verkoopster | Jazeker, wat wil je weten? | Yes, sure, what do you want to know? | یازیکِر، وات ویل یِه وِیتِن؟ |
| Irene | Ik zoek een nieuwe jas voor de winter. | I am looking for a new coat for the winter. | ایک زوک اِن نیوِه یاس فور دِ وینتِر |
| Irene | Ik wil graag een warme jas. | I would like a warm coat. | ایک ویل خراخ اِن وارمِه یاس |
| Verkoopster | Dat kan. We verkopen veel goede, warme jassen. | That is possible. We sell many good, warm coats. | دات کان. وِه فِرکوپِن فِیل خوتِه، وارمِه یاسِن |
| Verkoopster | Wil je een lange of een korte jas? | Do you want a long or a short coat? | ویل یِه اِن لانخِه اُف اِن کورتِه یاس؟ |
| Irene | Een korte jas. Ik vind blauw, paars of grijs mooi. | A short coat. I like blue, purple or grey. | اِن کورتِه یاس. ایک فیند بلاو، پارس اُف خرَیس موی |
| Verkoopster | Kijk eens hier, vind je deze jas mooi? | Look here, do you like this coat? | کَیک اِنس هیر، فیند یِه دِیزِه یاس موی؟ |
| Irene | Ja! Die paarse kleur is leuk en modern. | Yes! That purple colour is nice and modern. | یا! دی پارسِه کلور ایس لوک اِن مودِرن |
| Irene | Mag ik deze passen? | May I try this on? | ماخ ایک دِیزِه پاسِن؟ |
| Verkoopster | Natuurlijk, daar is de paskamer. | Of course, there is the fitting room. | ناتورلِک، دار ایس دِ پاسکامِر |
| Irene | Hmm… Ik vind deze jas toch niet zo mooi. | Hmm… I don’t think this coat is so nice after all. | هوم، ایک فیند دِیزِه یاس تُخ نیت زو موی |
| Irene | De kleur is te donker voor mij. Heeft u ook een lichte kleur? | The colour is too dark for me. Do you also have a light colour? | دِ کلور ایس تِ دونکِر فور مَی. هِیفت او اوک اِن لیختِه کلور؟ |
| Verkoopster | Ja hoor, misschien is deze grijze jas beter. | Yes, maybe this grey coat is better. | یا هور، میسخین ایس دِیزِه خرَیزِه یاس بِیتِر |
| Irene | Fantastisch! Die jas is leuk, elegant en hip. | Fantastic! That coat is nice, elegant and trendy. | فانتاستیس! دی یاس ایس لوک، اِلِخانت اِن هیپ |
| Irene | En hij past goed bij deze blauwe broek. | And it fits well with these blue trousers. | اِن هَی پاست خوت بَی دِیزِه بلاوِه بروک |
| Irene | Hoeveel kost hij? | How much does it cost? | هوفیل کُست هَی؟ |
| Verkoopster | Hij kost 49,95 euro. | It costs 49.95 euros. | هَی کُست نِیخِناِنفِیرتِخ یورو فَیفاِننِیخِنتِخ |
| Irene | Dat is goedkoop! Ik neem hem. | That is cheap! I’ll take it. | دات ایس خودکوپ! ایک نِیم هِم |
| Verkoopster | Fijn, veel plezier met de jas! | Great, enjoy the coat! | فَین، فِیل پِلِزیر مِت دِ یاس |
Important store phrases
| Dutch | English | فارسی | تلفظ فارسی |
|---|---|---|---|
| Kunt u mij helpen? | Can you help me? | میتوانید به من کمک کنید؟ | کُنت او مَی هِلپِن؟ |
| Ik zoek een nieuwe jas. | I am looking for a new coat. | دنبال یک کاپشن جدید میگردم. | ایک زوک اِن نیوِه یاس |
| Ik wil graag een warme jas. | I would like a warm coat. | یک کاپشن گرم میخواهم. | ایک ویل خراخ اِن وارمِه یاس |
| Mag ik deze passen? | May I try this on? | میتوانم این را پرو کنم؟ | ماخ ایک دِیزِه پاسِن؟ |
| Waar zijn de paskamers? | Where are the fitting rooms? | اتاقهای پرو کجا هستند؟ | وار زَین دِ پاسکامِرس؟ |
| Heeft u deze broek ook in maat L? | Do you also have these trousers in size L? | این شلوار را سایز L هم دارید؟ | هِیفت او دِیزِه بروک اوک اِن مات اِل؟ |
| Heeft u deze broek ook kleiner? | Do you also have these trousers smaller? | این شلوار را کوچکتر هم دارید؟ | هِیفت او دِیزِه بروک اوک کلَینِر؟ |
| Heeft u deze broek ook groter? | Do you also have these trousers bigger? | این شلوار را بزرگتر هم دارید؟ | هِیفت او دِیزِه بروک اوک خروتِر؟ |
| Heeft u deze broek ook in een andere kleur? | Do you also have these trousers in another colour? | این شلوار را رنگ دیگری هم دارید؟ | هِیفت او دِیزِه بروک اوک اِن اِن آندِرِه کلور؟ |
| Hoeveel kost hij? | How much does it cost? | قیمتش چقدر است؟ | هوفیل کُست هَی؟ |
| Ik neem hem. | I’ll take it. | آن را میخرم / برمیدارم. | ایک نِیم هِم |
Oefening 2: Lees de conversatie
Read the conversation. Answer the questions.
مکالمه را بخوان و به سؤالها جواب بده.
| Number | Question | Answer | English |
|---|---|---|---|
| 1 | Wat voor jas zoekt Irene? | Irene zoekt een nieuwe, warme jas voor de winter. | Irene is looking for a new, warm coat for winter. |
| 2 | Welke kleuren vindt Irene mooi? | Irene vindt blauw, paars en grijs mooi. | Irene likes blue, purple and grey. |
| 3 | Vindt ze de paarse jas mooi? Waarom wel/niet? | Eerst vindt ze de paarse jas mooi, maar daarna vindt ze de kleur te donker. | First she likes the purple coat, but later she thinks the colour is too dark. |
| 4 | Welke jas koopt Irene? | Irene koopt de grijze jas. | Irene buys the grey coat. |
| 5 | Waarom vindt ze de grijze jas mooi? | Ze vindt de jas leuk, elegant en hip. | She thinks the coat is nice, elegant and trendy. |
| 6 | Koop jij soms kleding in een Nederlandse winkel? | Ja, soms koop ik kleding in een Nederlandse winkel. | Yes, sometimes I buy clothes in a Dutch store. |
| 7 | Welke taal spreek je in Nederlandse winkels? | Ik spreek Engels en een beetje Nederlands. | I speak English and a little Dutch. |
| 8 | Welke woorden zijn belangrijk in de winkel? | Passen, maat, kleur, prijs, goedkoop en duur. | Try on, size, colour, price, cheap and expensive. |
Grammar: Bijvoeglijke naamwoorden
Adjectives.
صفتها.
In Dutch, adjectives often get -e before a noun.
در هلندی، صفتها قبل از اسم معمولاً -e میگیرند.
| Without noun | With noun | English |
|---|---|---|
| De broek is zwart. | de zwarte broek | the black trousers |
| Het overhemd is zwart. | het zwarte overhemd | the black shirt |
| De jas is warm. | de warme jas | the warm coat |
| De kleur is donker. | de donkere kleur | the dark colour |
| De broek is blauw. | de blauwe broek | the blue trousers |
Important rule: een + het-word
With een + het-word, the adjective often does not get -e.
با een + کلمه het، صفت معمولاً -e نمیگیرد.
| Dutch | English | Rule |
|---|---|---|
| de zwarte broek | the black trousers | de-word + adjective-e |
| een zwarte broek | a black pair of trousers | de-word + adjective-e |
| het zwarte overhemd | the black shirt | het-word + adjective-e |
| een zwart overhemd | a black shirt | een + het-word → no -e |
More adjective examples
| Dutch | English | فارسی | تلفظ فارسی |
|---|---|---|---|
| een warme jas | a warm coat | یک کاپشن گرم | اِن وارمِه یاس |
| een korte jas | a short coat | یک کاپشن کوتاه | اِن کورتِه یاس |
| een lange jas | a long coat | یک کاپشن بلند | اِن لانخِه یاس |
| de paarse kleur | the purple colour | رنگ بنفش | دِ پارسِه کلور |
| deze grijze jas | this grey coat | این کاپشن خاکستری | دِیزِه خرَیزِه یاس |
| deze blauwe broek | these blue trousers | این شلوار آبی | دِیزِه بلاوِه بروک |
| een zwart overhemd | a black shirt | یک پیراهن سیاه | اِن زوارت اوفِرهِمت |
| het zwarte overhemd | the black shirt | پیراهن سیاه | هِت زوارتِه اوفِرهِمت |
Oefening 4: Vraag naar de prijs
Ask about the price of the clothes. Also say the colour.
درباره قیمت لباسها سؤال بپرس. رنگ را هم بگو.
| Number | Item | Question | Example answer |
|---|---|---|---|
| Example | de broek – blauw | Hoeveel kost de blauwe broek? | De blauwe broek kost vijfentwintig euro en vijftig cent. |
| 1 | het vestje – bruin | Hoeveel kost het bruine vestje? | Het bruine vestje kost drieënveertig euro en vijftig cent. |
| 2 | het jasje – wit | Hoeveel kost het witte jasje? | Het witte jasje kost honderd vijftien euro. |
| 3 | het overhemd – groen | Hoeveel kost het groene overhemd? | Het groene overhemd kost tweeëndertig euro en vijfenzestig cent. |
| 4 | de jurk – paars | Hoeveel kost de paarse jurk? | De paarse jurk kost vierentwintig euro. |
| 5 | het t-shirt – rood | Hoeveel kost het rode t-shirt? | Het rode t-shirt kost vierentwintig euro en vijfennegentig cent. |
| 6 | de rok – blauw | Hoeveel kost de blauwe rok? | De blauwe rok kost zesenzeventig euro en tachtig cent. |
| 7 | de schoenen – geel | Hoeveel kosten de gele schoenen? | De gele schoenen kosten twaalf euro en vijfenvijftig cent. |
| 8 | de sokken – geruit | Hoeveel kosten de geruite sokken? | De geruite sokken kosten acht euro en vijfenzeventig cent. |
Oefening 5: Welke kleur hebben deze dingen?
What colour are these things?
این چیزها چه رنگی هستند؟
| Number | Sentence | Example answer | English |
|---|---|---|---|
| 1 | De bus is ... Het is een ... bus. | De bus is geel. Het is een gele bus. | The bus is yellow. It is a yellow bus. |
| 2 | Het schaap is ... Het is een ... schaap. | Het schaap is wit. Het is een wit schaap. | The sheep is white. It is a white sheep. |
| 3 | Het paard is ... Het is een ... paard. | Het paard is bruin. Het is een bruin paard. | The horse is brown. It is a brown horse. |
| 4 | De fiets is ... Het is een ... fiets. | De fiets is blauw. Het is een blauwe fiets. | The bicycle is blue. It is a blue bicycle. |
| 5 | Het hart is ... Het is een ... hart. | Het hart is rood. Het is een rood hart. | The heart is red. It is a red heart. |
| 6 | De wolk is ... Het is een ... wolk. | De wolk is grijs. Het is een grijze wolk. | The cloud is grey. It is a grey cloud. |
| 7 | De auto is ... Het is een ... auto. | De auto is zwart. Het is een zwarte auto. | The car is black. It is a black car. |
| 8 | De trein is ... Het is een ... trein. | De trein is groen. Het is een groene trein. | The train is green. It is a green train. |
Woordenlijst
| Dutch | English | فارسی | تلفظ فارسی |
|---|---|---|---|
| beter | better | بهتر | بِیتِر |
| donker | dark | تیره | دونکِر |
| elegant | elegant | شیک / ظریف | اِلِخانت |
| fantastisch | fantastic | عالی | فانتاستیس |
| goedkoop | cheap | ارزان | خودکوپ |
| hip | trendy | مد روز | هیپ |
| Kijk eens hier! | Look here! | اینجا را نگاه کن! | کَیک اِنس هیر |
| kort | short | کوتاه | کورت |
| kosten | to cost | قیمت داشتن | کُستِن |
| lang | long | بلند | لانخ |
| licht | light | روشن | لیخت |
| mooi | beautiful | زیبا | موی |
| nieuw | new | جدید | نیو |
| de paskamer | the fitting room | اتاق پرو | دِ پاسکامِر |
| passen | to fit / to try on | اندازه بودن / پرو کردن | پاسِن |
| toch | after all | در نهایت / با این حال | تُخ |
| Veel plezier! | Enjoy! | خوش بگذره! | فِیل پِلِزیر |
| verkopen | to sell | فروختن | فِرکوپِن |
| vinden | to think / to find | فکر کردن / نظر داشتن | فیندِن |
| warm | warm | گرم | وارم |
| de winter | the winter | زمستان | دِ وینتِر |
Short summary
| Dutch | English | فارسی | تلفظ فارسی |
|---|---|---|---|
| Ik zoek een nieuwe jas. | I am looking for a new coat. | دنبال یک کاپشن جدید میگردم. | ایک زوک اِن نیوِه یاس |
| Ik wil graag een warme jas. | I would like a warm coat. | یک کاپشن گرم میخواهم. | ایک ویل خراخ اِن وارمِه یاس |
| Mag ik deze passen? | May I try this on? | میتوانم این را پرو کنم؟ | ماخ ایک دِیزِه پاسِن؟ |
| Waar zijn de paskamers? | Where are the fitting rooms? | اتاقهای پرو کجا هستند؟ | وار زَین دِ پاسکامِرس؟ |
| Hoeveel kost hij? | How much does it cost? | قیمتش چقدر است؟ | هوفیل کُست هَی؟ |
| Ik neem hem. | I’ll take it. | میخرمش. | ایک نِیم هِم |
| De jas is grijs. | The coat is grey. | کاپشن خاکستری است. | دِ یاس ایس خرَیس |
| Het is een grijze jas. | It is a grey coat. | این یک کاپشن خاکستری است. | هِت ایس اِن خرَیزِه یاس |