Dutch Lesson
Les 28: Nederland en Amsterdam
Les 28: Nederland en Amsterdam
In deze les leer je praten over Nederland en informatie lezen uit een stadsgids.
In this lesson, you learn how to talk about the Netherlands and read information from a city guide.
در این درس یاد میگیری درباره هلند صحبت کنی و اطلاعات یک راهنمای شهری را بخوانی.
After this lesson you'll be able to
| Dutch | English | فارسی | تلفظ فارسی |
|---|---|---|---|
| Praten over Nederland. | Talk about the Netherlands. | درباره هلند صحبت کنی. | پراتِن اوفِر نِیدِرلانت |
| De provincies benoemen. | Name the provinces. | استانها را نام ببری. | دِ پروفینسیس بِنومِن |
| Informatie uit een stadsgids lezen. | Read information from a city guide. | اطلاعات راهنمای شهری را بخوانی. | اینفورماتسی آوت اِن ستاتسخَیتس لِیزِن |
| Praten over Amsterdam. | Talk about Amsterdam. | درباره آمستردام صحبت کنی. | پراتِن اوفِر آمستردام |
De provincies
The provinces.
استانهای هلند.
Nederland heeft 12 provincies met 12 hoofdsteden.
The Netherlands has 12 provinces with 12 capitals.
هلند ۱۲ استان و ۱۲ مرکز استان دارد.
| Nummer op de kaart | Provincie | Hoofdstad | English | فارسی |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Groningen | Groningen | Groningen | خرونینگن |
| 2 | Friesland | Leeuwarden | Friesland | فریسلاند |
| 3 | Drenthe | Assen | Drenthe | درنته |
| 4 | Overijssel | Zwolle | Overijssel | اُورایسل |
| 5 | Flevoland | Lelystad | Flevoland | فلوولاند |
| 6 | Gelderland | Arnhem | Gelderland | خلدرلاند |
| 7 | Utrecht | Utrecht | Utrecht | اوترخت |
| 8 | Noord-Holland | Haarlem | North Holland | هلند شمالی |
| 9 | Zuid-Holland | Den Haag / ’s-Gravenhage | South Holland | هلند جنوبی |
| 10 | Zeeland | Middelburg | Zeeland | زیلاند |
| 11 | Noord-Brabant | Den Bosch / ’s-Hertogenbosch | North Brabant | برابانت شمالی |
| 12 | Limburg | Maastricht | Limburg | لیمبورخ |
Other important places on the map
| Nummer op de kaart | Dutch | English | فارسی | تلفظ فارسی |
|---|---|---|---|---|
| 13 | de Waddeneilanden | the Wadden Islands | جزایر وادن | دِ وادِنآیلاندِن |
| 14 | het IJsselmeer | the IJsselmeer lake | دریاچه آیسلمیر | هِت آیسِلمیر |
| 15 | de Noordzee | the North Sea | دریای شمال | دِ نورتزِی |
| 16 | de Afsluitdijk | the Afsluitdijk dam | سد افسلایتدایک | دِ آفسلاوتدایک |
Important facts
| Dutch | English | فارسی |
|---|---|---|
| Hoofdstad van het land: Amsterdam. | Capital of the country: Amsterdam. | پایتخت کشور: آمستردام. |
| De regering zit in Den Haag. | The government is in The Hague. | دولت در دن هاخ است. |
| De Waddeneilanden zijn de eilanden in het noorden van Nederland. | The Wadden Islands are the islands in the north of the Netherlands. | جزایر وادن در شمال هلند هستند. |
| De Afsluitdijk verbindt Friesland en Noord-Holland sinds 1937. | The Afsluitdijk has connected Friesland and North Holland since 1937. | افسلایتدایک از سال ۱۹۳۷ فریسلاند و هلند شمالی را وصل میکند. |
| Het IJsselmeer was vroeger zee. | The IJsselmeer used to be sea. | آیسلمیر قبلاً دریا بود. |
| Door de Afsluitdijk is het zoet water geworden. | Because of the Afsluitdijk, it became fresh water. | به خاطر افسلایتدایک، آب شیرین شد. |
| De Noordzee is zout. | The North Sea is salty. | دریای شمال شور است. |
Oefening 2: Vragen over Nederland
Answer the questions.
به سؤالها جواب بده.
| Number | Question | Answer | English |
|---|---|---|---|
| 1 | Welke kleuren heeft de Nederlandse vlag? | De Nederlandse vlag is rood, wit en blauw. | The Dutch flag is red, white and blue. |
| 2 | Hoe ziet de vlag van jouw land eruit? | De vlag van Iran is groen, wit en rood. | The flag of Iran is green, white and red. |
| 3 | Hoe heet het Nederlandse volkslied? | Het Nederlandse volkslied heet het Wilhelmus. | The Dutch national anthem is called the Wilhelmus. |
| 4 | Waarover gaat het volkslied van jouw land? | Het gaat over natuur, geschiedenis, mensen en het land. | It is about nature, history, people and the country. |
| 5 | Wat is de nationale kleur van Nederland? | De nationale kleur van Nederland is oranje. | The national colour of the Netherlands is orange. |
Een wandeling door het centrum van Amsterdam
A walk through the centre of Amsterdam.
یک پیادهروی در مرکز آمستردام.
| Dutch | English | فارسی |
|---|---|---|
| Amsterdam is een oude, vrolijke, drukke, swingende, boeiende, interessante en mooie stad. | Amsterdam is an old, cheerful, busy, lively, fascinating, interesting and beautiful city. | آمستردام شهری قدیمی، شاد، شلوغ، زنده، جذاب، جالب و زیباست. |
| Amsterdam heeft veel mooie oude gebouwen. | Amsterdam has many beautiful old buildings. | آمستردام ساختمانهای قدیمی و زیبای زیادی دارد. |
| Start bij het Centraal Station. | Start at Central Station. | از ایستگاه مرکزی شروع کن. |
| Loop richting het centrum naar de Dam. | Walk towards the centre to Dam Square. | به سمت مرکز و میدان دام راه برو. |
| Daar staat het Paleis op de Dam. | The Royal Palace on Dam Square is there. | آنجا کاخ روی میدان دام قرار دارد. |
| Loop verder over het Rokin naar de Munttoren. | Walk further over the Rokin to the Munttoren. | از روکن به سمت مونتتورِن ادامه بده. |
| Daar zie je de rivier de Amstel. | There you see the Amstel river. | آنجا رودخانه آمستل را میبینی. |
| Bekijk de vier grachten. | Look at the four canals. | چهار کانال را ببین. |
| Sla rechtsaf en loop richting het Museumplein. | Turn right and walk towards Museumplein. | به راست بپیچ و به سمت میدان موزه برو. |
| Ga lekker zitten bij het Theehuis of in het gras. | Sit nicely at the tea house or in the grass. | کنار چایخانه یا روی چمن بنشین. |
| Geniet van de rust. | Enjoy the peace. | از آرامش لذت ببر. |
Places in Amsterdam
| Dutch | English | فارسی | تلفظ فارسی |
|---|---|---|---|
| het Centraal Station | Central Station | ایستگاه مرکزی | هِت سِنترال ستاسیون |
| de Dam | Dam Square | میدان دام | دِ دام |
| het Paleis op de Dam | the Royal Palace on Dam Square | کاخ میدان دام | هِت پالَیس اُپ دِ دام |
| de Munttoren | the Mint Tower | برج مونت | دِ مونتتورِن |
| de Amstel | the Amstel river | رودخانه آمستل | دِ آمستِل |
| de Prinsengracht | Prinsengracht canal | کانال پرینسنخراخت | دِ پرینسِنخراخت |
| de Keizersgracht | Keizersgracht canal | کانال کَیزِرسخراخت | دِ کَیزِرسخراخت |
| de Herengracht | Herengracht canal | کانال هیرنخراخت | دِ هیرِنخراخت |
| de Singel | Singel canal | کانال سینگل | دِ سینگل |
| het Museumplein | Museum Square | میدان موزه | هِت موزِیومپلَین |
| het Rijksmuseum | Rijksmuseum | موزه رایکس | هِت رَیکسموزِیوم |
| het Van Goghmuseum | Van Gogh Museum | موزه ونگوگ | هِت فان خوخ موزِیوم |
| het Stedelijk Museum | Stedelijk Museum | موزه شهری | هِت ستِیدِلِک موزِیوم |
| het Vondelpark | Vondelpark | پارک وندل | هِت فوندِلپارک |
| NEMO | NEMO Science Museum | موزه نمو | نِیمو |
| Eye | Eye Film Museum | موزه فیلم آی | آی |
Oefening 3: Lees de tekst
Read the text. Answer the questions.
متن را بخوان و به سؤالها جواب بده.
| Number | Question | Answer | English |
|---|---|---|---|
| 1 | Wat gebeurt er in het Paleis op de Dam? | De koning ontvangt daar gasten en geeft er feesten. | The king receives guests and gives parties there. |
| 2 | Waarom is het Museumplein bijzonder? | Daar liggen belangrijke musea: het Rijksmuseum, het Van Goghmuseum en het Stedelijk Museum. | Important museums are there. |
| 3 | Welke moderne gebouwen kan je bezoeken? | Je kan NEMO en Eye bezoeken. | You can visit NEMO and Eye. |
| 4 | Wat is leuk als je van oude gebouwen houdt? | Het Paleis op de Dam, de Nieuwe Kerk, het Scheepvaartmuseum en de Oude Kerk zijn leuk. | Old buildings like the Royal Palace and Oude Kerk are interesting. |
| 5 | Ben jij in één van de Amsterdamse musea geweest? | Ja, ik ben in een museum in Amsterdam geweest. | Yes, I have been to a museum in Amsterdam. |
Wist jij dat...
Did you know that...
آیا میدانستی که...
| Dutch | English | فارسی |
|---|---|---|
| Nederland heeft 190 nationaliteiten. | The Netherlands has 190 nationalities. | هلند ۱۹۰ ملیت دارد. |
| Nederland is van noord naar zuid ongeveer 300 kilometer. | The Netherlands is about 300 km from north to south. | هلند از شمال تا جنوب حدود ۳۰۰ کیلومتر است. |
| Nederland is van west naar oost ongeveer 200 kilometer. | The Netherlands is about 200 km from west to east. | هلند از غرب تا شرق حدود ۲۰۰ کیلومتر است. |
| Een kwart van Nederland ligt onder de zeespiegel. | A quarter of the Netherlands is below sea level. | یک چهارم هلند زیر سطح دریاست. |
| Schiphol ligt 4,5 meter onder de zeespiegel. | Schiphol is 4.5 metres below sea level. | اسخیپول ۴.۵ متر زیر سطح دریاست. |
| De twaalfde provincie, Flevoland, bestaat pas sinds 1986. | The twelfth province, Flevoland, has existed only since 1986. | استان دوازدهم، فلوولاند، از سال ۱۹۸۶ وجود دارد. |
| Amsterdam is helemaal op palen gebouwd. | Amsterdam is built completely on poles. | آمستردام کاملاً روی پایهها ساخته شده است. |
| De hoogste berg is de Vaalserberg. | The highest mountain is the Vaalserberg. | بلندترین کوه والسربرخ است. |
| De regering zit in Den Haag. | The government is in The Hague. | دولت در دن هاخ است. |
| Rotterdam heeft de grootste haven van Europa. | Rotterdam has the biggest port in Europe. | روتردام بزرگترین بندر اروپا را دارد. |
| Nederland is een monarchie. | The Netherlands is a monarchy. | هلند پادشاهی است. |
Oefening 4: Maak vragen bij de weetjes
Make questions about the facts.
برای اطلاعات بالا سؤال بساز.
| Number | Question | Answer |
|---|---|---|
| 1 | Hoeveel nationaliteiten heeft Nederland? | Nederland heeft 190 nationaliteiten. |
| 2 | Welke provincie bestaat pas sinds 1986? | Flevoland bestaat pas sinds 1986. |
| 3 | Waar zit de regering? | De regering zit in Den Haag. |
| 4 | Welke stad heeft de grootste haven van Europa? | Rotterdam heeft de grootste haven van Europa. |
Vocabulary
| Dutch | English | فارسی | تلفظ فارسی |
|---|---|---|---|
| bekijken | to look at | نگاه کردن / بازدید کردن | بِکَیکِن |
| belangrijk | important | مهم | بِلانخرَیک |
| boeiend | fascinating | جذاب | بویِند |
| de brug | the bridge | پل | دِ بروخ |
| de gast | the guest | مهمان | دِ خاست |
| het gebouw | the building | ساختمان | هِت خِباو |
| genieten van | to enjoy | لذت بردن از | خِنیتِن فان |
| de gracht | the canal | کانال | دِ خراخت |
| het gras | the grass | چمن | هِت خراس |
| interessant | interesting | جالب | اینتِرِسانت |
| het museum | the museum | موزه | هِت موزِیوم |
| ontvangen | to receive | دریافت کردن / پذیرایی کردن | اُنتفانخِن |
| het paleis | the palace | کاخ | هِت پالَیس |
| richting | towards | به سمت | ریختینگ |
| de rivier | the river | رودخانه | دِ ریفیر |
| de rust | the peace | آرامش | دِ روست |
| de stadswandeling | the city walk | پیادهروی شهری | دِ ستاتسواندِلینگ |
| starten | to start | شروع کردن | ستارتِن |
| stromen | to flow | جریان داشتن | سترومِن |
| verder | further | بیشتر / جلوتر | فِردِر |
| vrolijk | cheerful | شاد | فرولِک |
Short summary
| Dutch | English | فارسی | تلفظ فارسی |
|---|---|---|---|
| Nederland heeft 12 provincies. | The Netherlands has 12 provinces. | هلند ۱۲ استان دارد. | نِیدِرلانت هِیفت تْوالف پروفینسیس |
| De hoofdstad van Nederland is Amsterdam. | The capital of the Netherlands is Amsterdam. | پایتخت هلند آمستردام است. | دِ هوفتستات فان نِیدِرلانت ایس آمستردام |
| De regering zit in Den Haag. | The government is in The Hague. | دولت در دن هاخ است. | دِ رِخیرینگ زیت اِن دِن هاخ |
| De nationale kleur is oranje. | The national colour is orange. | رنگ ملی نارنجی است. | دِ ناسیونالِه کلور ایس اورانیه |
| Amsterdam heeft veel mooie oude gebouwen. | Amsterdam has many beautiful old buildings. | آمستردام ساختمانهای قدیمی و زیبای زیادی دارد. | آمستردام هِیفت فِیل مویِه آودِه خِباوِن |