Dutch Lesson
Les 27: Voltooide tijd - onregelmatig
Les 27: Voltooide tijd - onregelmatig
In deze les leer je zeggen wat je gisteren gedaan hebt met onregelmatige werkwoorden.
In this lesson, you learn how to say what you did yesterday using irregular verbs.
در این درس یاد میگیری با فعلهای بیقاعده بگویی دیروز چه کاری انجام دادی.
After this lesson you'll be able to
| Dutch | English | فارسی | تلفظ فارسی |
|---|---|---|---|
| Zeggen wat je gisteren gedaan hebt. | Say what you did yesterday. | بگویی دیروز چه کاری انجام دادی. | زِخِن وات یِه خیستِرِن خِدان هِبت |
| De onregelmatige voltooide tijd gebruiken. | Use the irregular perfect tense. | زمان perfect بیقاعده را استفاده کنی. | دِ اُنریخِلماتیخِه فُلتویدِه تَیت خِبراوکِن |
| Inversie gebruiken met tijd. | Use inversion with time. | با زمان از inversion استفاده کنی. | اینفِرسی خِبراوکِن مِت تَیت |
| Acties beschrijven. | Describe actions. | کارها / فعالیتها را توصیف کنی. | اَکسیس بِسخرَیفِن |
Oefening 1: Wat heb je vorige week gedaan?
What did you do last week? Use the perfect tense and inversion.
هفته قبل چه کار کردی؟ از perfect tense و inversion استفاده کن.
| Dutch | English | فارسی |
|---|---|---|
| Op maandag ben ik naar de cursus geweest. | On Monday I went to the course. | دوشنبه به کلاس رفتم. |
| Op dinsdag heb ik gewerkt. | On Tuesday I worked. | سهشنبه کار کردم. |
| Op woensdag heb ik Nederlands gestudeerd. | On Wednesday I studied Dutch. | چهارشنبه هلندی خواندم. |
| Op donderdag heb ik boodschappen gedaan. | On Thursday I did grocery shopping. | پنجشنبه خرید کردم. |
| Op vrijdag ben ik naar de stad gegaan. | On Friday I went to the city. | جمعه به شهر رفتم. |
| Op zaterdag heb ik mijn vrienden gezien. | On Saturday I saw my friends. | شنبه دوستانم را دیدم. |
| Op zondag heb ik thuis gegeten. | On Sunday I ate at home. | یکشنبه در خانه غذا خوردم. |
Oefening 2: Boter-kaas-en-eieren
Play XO. Before you can put a circle or cross, make a short sentence in the perfect tense.
بازی XO انجام بده. قبل از اینکه دایره یا ضربدر بگذاری، باید یک جمله کوتاه در perfect tense بسازی.
| zijn | nemen | drinken |
|---|---|---|
| Ik ben thuis geweest. | Ik heb de bus genomen. | Ik heb water gedronken. |
| kijken | gaan | eten |
| Ik heb televisie gekeken. | Ik ben naar school gegaan. | Ik heb pizza gegeten. |
| doen | zien | kopen |
| Ik heb boodschappen gedaan. | Ik heb mijn vriend gezien. | Ik heb een nieuwe jas gekocht. |
Important irregular perfect verbs
| Infinitive | Perfect tense | English | فارسی | تلفظ فارسی |
|---|---|---|---|---|
| zijn | Ik ben geweest. | I have been. | بودم / بودهام | ایک بِن خِوِیست |
| hebben | Ik heb gehad. | I have had. | داشتم / داشتهام | ایک هِب خِهات |
| doen | Ik heb gedaan. | I have done. | انجام دادم | ایک هِب خِدان |
| gaan | Ik ben gegaan. | I have gone. | رفتم | ایک بِن خِخان |
| komen | Ik ben gekomen. | I have come. | آمدم | ایک بِن خِکومِن |
| eten | Ik heb gegeten. | I have eaten. | خوردم | ایک هِب خِخیتِن |
| drinken | Ik heb gedronken. | I have drunk. | نوشیدم | ایک هِب خِدرونکِن |
| nemen | Ik heb genomen. | I have taken. | گرفتم / برداشتم | ایک هِب خِنومِن |
| kopen | Ik heb gekocht. | I have bought. | خریدم | ایک هِب خِکوخت |
| zien | Ik heb gezien. | I have seen. | دیدم | ایک هِب خِزین |
| kijken | Ik heb gekeken. | I have watched / looked. | نگاه کردم / تماشا کردم | ایک هِب خِکیکِن |
| lopen | Ik heb gelopen. | I walked. | راه رفتم | ایک هِب خِلوپِن |
| vliegen | Ik heb gevlogen. | I flew. | پرواز کردم | ایک هِب خِفلوخِن |
| beginnen | Ik ben begonnen. | I started. | شروع کردم | ایک بِن بِخونِن |
Oefening 8: Tegenwoordige tijd en voltooide tijd
Make two sentences for each picture. The first sentence is in the present tense, the second in the perfect tense.
برای هر تصویر دو جمله بساز. جمله اول در زمان حال، جمله دوم در perfect tense.
| Letter | Present tense | Perfect tense | English |
|---|---|---|---|
| C | Zij kijkt televisie. | Zij heeft televisie gekeken. | She watches TV. / She watched TV. |
| D | Zij rijden scooter. | Zij hebben scooter gereden. | They ride a scooter. / They rode a scooter. |
| E | Zij tennist. | Zij heeft getennist. | She plays tennis. / She played tennis. |
| F | Zij speelt gitaar. | Zij heeft gitaar gespeeld. | She plays guitar. / She played guitar. |
| G | Zij werken. | Zij hebben gewerkt. | They work. / They worked. |
| H | De baby slaapt. | De baby heeft geslapen. | The baby sleeps. / The baby slept. |
| I | Zij danst. | Zij heeft gedanst. | She dances. / She danced. |
| J | Hij repareert de auto. | Hij heeft de auto gerepareerd. | He repairs the car. / He repaired the car. |
| K | Zij schaatsen. | Zij hebben geschaatst. | They ice-skate. / They ice-skated. |
Huiswerk 2: Maak zinnen in de voltooide tijd
Make sentences in the perfect tense.
جملهها را در perfect tense بساز.
| Number | Verb | Extra word | Sentence | English |
|---|---|---|---|---|
| 1 | brengen | pakje | De postbode heeft een pakje gebracht. | The postman brought a package. |
| 2 | wonen | mooi huis | Ik heb in een mooi huis gewoond. | I lived in a beautiful house. |
| 3 | leren | grammatica | Wij hebben grammatica geleerd. | We learned grammar. |
| 4 | komen | op bezoek | Mijn vriendin is op bezoek gekomen. | My friend came to visit. |
| 5 | gaan | op vakantie | De docent is op vakantie gegaan. | The teacher went on vacation. |
| 6 | kopen | nieuwe jurk | Jullie hebben een nieuwe jurk gekocht. | You bought a new dress. |
Huiswerk 3: Zet de werkwoorden in de voltooide tijd
Write the verbs in the perfect tense.
فعلها را در perfect tense بنویس.
| Number | Infinitive | Sentence | Answer | English |
|---|---|---|---|---|
| 1 | eten | Hij ... een gezonde rode appel ... | Hij heeft een gezonde rode appel gegeten. | He ate a healthy red apple. |
| 2 | schillen | De moeder ... de aardappels ... | De moeder heeft de aardappels geschild. | The mother peeled the potatoes. |
| 3 | bloeien | De mooie bloem ... in het voorjaar ... | De mooie bloem heeft in het voorjaar gebloeid. | The beautiful flower bloomed in spring. |
| 4 | maken | De moeder ... boerenkool met worst ... | De moeder heeft boerenkool met worst gemaakt. | The mother made kale with sausage. |
| 5 | snijden | De bakker ... het brood ... | De bakker heeft het brood gesneden. | The baker cut the bread. |
| 6 | eten | Wij ... een hardgekookt ei ... | Wij hebben een hardgekookt ei gegeten. | We ate a hard-boiled egg. |
| 7 | gaan | Ik ... met de fiets ... | Ik ben met de fiets gegaan. | I went by bike. |
| 8 | maken | De secretaresse ... een fout ... | De secretaresse heeft een fout gemaakt. | The secretary made a mistake. |
| 9 | zeggen | De haan ... kukeleku ... | De haan heeft kukeleku gezegd. | The rooster said cock-a-doodle-doo. |
| 10 | leggen | De kip ... een ei ... | De kip heeft een ei gelegd. | The chicken laid an egg. |
| 11 | rennen | Het paard ... door de wei ... | Het paard heeft door de wei gerend. | The horse ran through the meadow. |
| 12 | zetten | Ik ... mijn handtekening onder het contract ... | Ik heb mijn handtekening onder het contract gezet. | I put my signature under the contract. |
| 13 | vliegen | Een vlinder ... van bloem naar bloem ... | Een vlinder is van bloem naar bloem gevlogen. | A butterfly flew from flower to flower. |
| 14 | tekenen | Het meisje ... de tekening met potlood ... | Het meisje heeft de tekening met potlood getekend. | The girl drew the drawing with pencil. |
| 15 | schijnen | Achter de wolken ... de zon ... | Achter de wolken heeft de zon geschenen. | Behind the clouds the sun shone. |
Huiswerk 4: Vul het goede werkwoord in
Choose from: bezoeken – kennen – weten – vertellen – verkopen – vieren – betekenen
| Number | Sentence | Answer | English |
|---|---|---|---|
| 1 | Wanneer ... jij je verjaardag? | vier | When do you celebrate your birthday? |
| 2 | Ik ... niet veel over het programma van de conferentie. | weet | I don’t know much about the conference programme. |
| 3 | In de zomer ... veel toeristen de Amsterdamse grachten. | bezoeken | In summer many tourists visit the Amsterdam canals. |
| 4 | Wat ... dit woord? | betekent | What does this word mean? |
| 5 | Ik ... mijn vriendin Annika al twintig jaar. | ken | I have known my friend Annika for twenty years. |
| 6 | Peter ... zijn oude spullen op de kleedjesmarkt. | verkoopt | Peter sells his old things at the flea market. |
| 7 | De docent ... de cursisten veel over de feesten in Nederland. | vertelt | The teacher tells the students a lot about the holidays in the Netherlands. |
Huiswerk 5: Vul het goede woord in
Choose from: voor het eerst – andere – druk – misschien – iedereen – sommige – vooral – favoriete – ieder – volgens mij – heel – daarom – samen
| Number | Sentence | Answer | English |
|---|---|---|---|
| 1 | ’s Morgens is het altijd ... in de trein. | druk | In the morning it is always busy on the train. |
| 2 | Ik heb ... veel zin in vakantie. | heel | I really feel like going on vacation. |
| 3 | Wil je deze opdracht ... met mij maken? | samen | Do you want to do this assignment together with me? |
| 4 | ... wordt het morgen slecht weer, maar ik weet het niet zeker. | Misschien | Maybe the weather will be bad tomorrow. |
| 5 | Is ... in de les? Dan kunnen we beginnen. | iedereen | Is everyone in class? Then we can start. |
| 6 | Ik ben een beetje ziek. ... blijf ik vandaag thuis. | Daarom | I am a little ill. Therefore I am staying home today. |
| 7 | ... cursisten maken veel huiswerk. ... cursisten doen niet zo veel. | Sommige / andere | Some students do a lot of homework. Other students do not do much. |
| 8 | We gaan ... jaar even naar de kleedjesmarkt. | ieder | We go to the flea market every year. |
| 9 | Vorig jaar is mijn dochter ... zonder haar ouders op vakantie geweest. | voor het eerst | Last year my daughter went on vacation without her parents for the first time. |
| 10 | De popconcerten op Koningsdag zijn ... populair bij jonge mensen. | vooral | The pop concerts on King’s Day are especially popular with young people. |
| 11 | Wie is jouw ... acteur? | favoriete | Who is your favourite actor? |
| 12 | Ga je op Koningsdag ook naar de kleedjesmarkt? ... ga ik. | Volgens mij | I think I will go. |
Practice at home
| Question | Answer | English |
|---|---|---|
| Wat heb je gisteren gedaan? | Ik heb gisteren gewerkt. | What did you do yesterday? I worked yesterday. |
| Ben je naar de cursus geweest? | Ja, ik ben naar de cursus geweest. | Did you go to the course? Yes, I went to the course. |
| Heb je boodschappen gedaan? | Ja, ik heb boodschappen gedaan. | Did you do grocery shopping? Yes, I did grocery shopping. |
| Heb je iets gekocht? | Ja, ik heb een jas gekocht. | Did you buy something? Yes, I bought a coat. |
| Heb je televisie gekeken? | Ja, ik heb televisie gekeken. | Did you watch TV? Yes, I watched TV. |
| Heb je pizza gegeten? | Ja, ik heb pizza gegeten. | Did you eat pizza? Yes, I ate pizza. |
| Ben je naar school gegaan? | Ja, ik ben naar school gegaan. | Did you go to school? Yes, I went to school. |
Short summary
| Dutch | English | فارسی | تلفظ فارسی |
|---|---|---|---|
| Op maandag ben ik naar de cursus geweest. | On Monday I went to the course. | دوشنبه به کلاس رفتم. | اُپ مانداخ بِن ایک نار دِ کورسوس خِوِیست |
| Ik heb water gedronken. | I drank water. | من آب نوشیدم. | ایک هِب واتِر خِدرونکِن |
| Ik heb pizza gegeten. | I ate pizza. | من پیتزا خوردم. | ایک هِب پیتزا خِخیتِن |
| Ik heb televisie gekeken. | I watched TV. | من تلویزیون دیدم. | ایک هِب تِلِویزی خِکیکِن |
| Ik heb boodschappen gedaan. | I did grocery shopping. | من خرید کردم. | ایک هِب بودسخاپِن خِدان |
| Ik heb een jas gekocht. | I bought a coat. | من یک کاپشن خریدم. | ایک هِب اِن یاس خِکوخت |
| Ik ben naar school gegaan. | I went to school. | من به مدرسه رفتم. | ایک بِن نار سخول خِخان |