Dutch Lesson

Les 10: Van wie is het? Meervoud en herhaling

In deze les oefen je met van wie, persoonlijke voornaamwoorden na van, het meervoud, en woorden uit de vorige lessen.

In this lesson, you practice ownership, object pronouns after van, plural nouns, and vocabulary from previous lessons.

در این درس مالکیت، ضمیرها بعد از van، جمع بستن اسم‌ها و کلمات درس‌های قبلی را تمرین می‌کنی.

Grammar: Van wie is het?

Van wie is het? means Whose is it? or Who does it belong to?

Van wie is het? یعنی: «مال چه کسی است؟»

Dutch	English	فارسی	تلفظ فارسی
Van wie is de pen?	Whose is the pen?	خودکار مال چه کسی است؟	فان وی ایس دِ پِن؟
De pen is van mij.	The pen is mine.	خودکار مال من است.	دِ پِن ایس فان مَی
Van wie is het boek?	Whose is the book?	کتاب مال چه کسی است؟	فان وی ایس هِت بوک؟
Het boek is van hem.	The book is his.	کتاب مال اوست.	هِت بوک ایس فان هِم
Van wie zijn de pennen?	Whose are the pens?	خودکارها مال چه کسی هستند؟	فان وی زَین دِ پِنِن؟
De pennen zijn van haar.	The pens are hers.	خودکارها مال او هستند.	دِ پِنِن زَین فان هار

Object pronouns after “van”

After van, we use object pronouns like mij, jou, u, hem, haar, ons, jullie, hen.

بعد از van از این ضمیرها استفاده می‌کنیم.

Subject pronoun	After “van”	English	فارسی	تلفظ فارسی
ik	van mij	mine / belongs to me	مال من	فان مَی
jij / je	van jou	yours / belongs to you	مال تو	فان یاو
u	van u	yours, formal	مال شما، رسمی	فان او
hij	van hem	his / belongs to him	مال او، مذکر	فان هِم
zij / ze	van haar	hers / belongs to her	مال او، مؤنث	فان هار
wij / we	van ons	ours / belongs to us	مال ما	فان اُنس
jullie	van jullie	yours, plural	مال شماها	فان یولی
zij / ze	van hen / van hun	theirs / belongs to them	مال آن‌ها	فان هِن / فان هون

Oefening 8: Vul de voornaamwoorden in

Fill in the object pronouns.

ضمیر درست را بعد از van وارد کن.

Number	Situation	Question	Answer	English
1	Ik heb een pen.	Van wie is de pen?	De pen is van mij.	The pen is mine.
2	Jij hebt een potlood.	Van wie is het potlood?	Het potlood is van jou.	The pencil is yours.
3	U heeft een gum.	Van wie is de gum?	De gum is van u.	The eraser is yours. formal
4	Hij heeft een schrift.	Van wie is het schrift?	Het schrift is van hem.	The notebook is his.
5	Zij heeft een blad papier.	Van wie is het blad papier?	Het blad papier is van haar.	The sheet of paper is hers.
6	Wij hebben een woordenboek.	Van wie is het woordenboek?	Het woordenboek is van ons.	The dictionary is ours.
7	Jullie hebben een lesboek.	Van wie is het lesboek?	Het lesboek is van jullie.	The course book is yours. plural
8	Zij hebben een puntenslijper.	Van wie is de puntenslijper?	De puntenslijper is van hen / hun.	The sharpener is theirs.

Classroom objects

Dutch	English	فارسی	تلفظ فارسی
de pen	the pen	خودکار	دِ پِن
het potlood	the pencil	مداد	هِت پوت‌لوت
de gum	the eraser	پاک‌کن	دِ خوم
het schrift	the notebook	دفتر	هِت سخریفت
het blad papier	the sheet of paper	برگه کاغذ	هِت بلات پاپیر
het woordenboek	the dictionary	دیکشنری	هِت ووردِن‌بوک
het lesboek	the course book	کتاب درسی	هِت لِس‌بوک
de puntenslijper	the sharpener	مدادتراش	دِ پونتِن‌سلَیپِر
het glas	the glass	لیوان	هِت خلاس
de tas	the bag	کیف	دِ تاس

Oefening 9: Vraag elkaar naar de voorwerpen

Ask each other about the objects on the table.

درباره وسایل روی میز از هم سؤال بپرسید.

Question	Answer	English
Van wie is het glas?	Het glas is van mij.	Whose is the glass? The glass is mine.
Van wie zijn de pennen?	De pennen zijn van hem.	Whose are the pens? The pens are his.
Van wie is de tas?	De tas is van haar.	Whose is the bag? The bag is hers.
Van wie is het boek?	Het boek is van ons.	Whose is the book? The book is ours.
Van wie is de gum?	De gum is van jou.	Whose is the eraser? The eraser is yours.
Van wie zijn de potloden?	De potloden zijn van jullie.	Whose are the pencils? The pencils are yours.

Grammar: Het meervoud

Plural nouns.

جمع اسم‌ها.

In Dutch, many plural nouns end with -en or -s.

در هلندی خیلی از اسم‌ها با -en یا -s جمع بسته می‌شوند.

Plural with -en

Singular	Plural	English	فارسی	تلفظ فارسی
de boom	de bomen	trees	درخت‌ها	دِ بومِن
het brood	de broden	breads / loaves	نان‌ها	دِ برودِن
de bloem	de bloemen	flowers	گل‌ها	دِ بلومِن
de fiets	de fietsen	bicycles	دوچرخه‌ها	دِ فیتسِن
het ei	de eieren	eggs	تخم‌مرغ‌ها	دِ اَیرِن
de klok	de klokken	clocks	ساعت‌ها	دِ کلوکِن
de telefoon	de telefoons	phones	تلفن‌ها	دِ تِلِفونس
de sleutel	de sleutels	keys	کلیدها	دِ سلوتِلس
de schoen	de schoenen	shoes	کفش‌ها	دِ سخونِن
de appel	de appels	apples	سیب‌ها	دِ آپِلس
de fles	de flessen	bottles	بطری‌ها	دِ فلِسِن

Plural with -s

Singular	Plural	English	فارسی	تلفظ فارسی
de wekker	de wekkers	alarm clocks	ساعت‌های زنگ‌دار	دِ وِکِرس
het horloge	de horloges	watches	ساعت‌های مچی	دِ هورلوژِس
het koekje	de koekjes	cookies	بیسکویت‌ها / کوکی‌ها	دِ کوکیِس

Special plurals

Singular	Plural	English	فارسی
het raam	de ramen	windows	پنجره‌ها
het kind	de kinderen	children	بچه‌ها
het ei	de eieren	eggs	تخم‌مرغ‌ها

Oefening 10: Welk woord hoor je?

Listen to the teacher. Which word do you hear?

به معلم گوش کن. کدام کلمه را می‌شنوی؟

Number	Word 1	Word 2	Meaning note
1	zag	zaag	saw / saw tool
2	bal	baal	ball / bale or “I’m fed up” form
3	ros	roos	reddish horse / rose
4	leg	leeg	lay / empty
5	kas	kaas	greenhouse or cash register / cheese
6	spelen	spellen	to play / to spell
7	roken	rokken	to smoke / skirts
8	laken	lakken	sheet / to paint or varnish
9	zegen	zeggen	blessing / to say
10	maten	matten	sizes or mates / mats

Oefening 11: Schrijf het meervoud

Listen to the teacher. Write the plural form on your whiteboard.

به معلم گوش کن و شکل جمع را روی تخته کوچک بنویس.

Singular	Plural
de boom	de bomen
de wekker	de wekkers
het horloge	de horloges
het brood	de broden
de bloem	de bloemen
de fiets	de fietsen
het ei	de eieren
de klok	de klokken
de telefoon	de telefoons
de sleutel	de sleutels
de schoen	de schoenen
de appel	de appels
de fles	de flessen
het raam	de ramen
het koekje	de koekjes

Oefening 12: Enkelvoud en meervoud

Say the singular and plural. Also make a short sentence with the plural form.

مفرد و جمع را بگو. با شکل جمع یک جمله کوتاه بساز.

Number	Singular	Plural	Example sentence	English
1	de boom	de bomen	Ik zie drie bomen.	I see three trees.
2	de wekker	de wekkers	De wekkers zijn luid.	The alarm clocks are loud.
3	het horloge	de horloges	De horloges zijn mooi.	The watches are beautiful.
4	het brood	de broden	De broden liggen op tafel.	The loaves are on the table.
5	de bloem	de bloemen	De bloemen zijn rood.	The flowers are red.
6	de fiets	de fietsen	De fietsen staan buiten.	The bicycles are outside.
7	het ei	de eieren	De eieren zijn wit.	The eggs are white.
8	de klok	de klokken	De klokken zijn oud.	The clocks are old.
9	de telefoon	de telefoons	De telefoons zijn nieuw.	The phones are new.
10	de sleutel	de sleutels	De sleutels liggen in de tas.	The keys are in the bag.
11	de schoen	de schoenen	De schoenen zijn zwart.	The shoes are black.
12	de appel	de appels	De appels zijn lekker.	The apples are tasty.
13	de fles	de flessen	De flessen zijn leeg.	The bottles are empty.
14	het raam	de ramen	De ramen zijn schoon.	The windows are clean.
15	het koekje	de koekjes	De koekjes zijn lekker.	The cookies are tasty.

Huiswerk 1: Vul de juiste voornaamwoorden en lidwoorden in

Fill in the correct pronouns and articles.

ضمیرها و حرف تعریف‌های درست را وارد کن.

Number	Sentence	Answer	English
1	Jan heeft een hond. Van wie is de hond?	De hond is van Jan. Het is zijn hond.	The dog is Jan’s. It is his dog.
2	Wij hebben een tuin. Van wie is de tuin?	De tuin is van ons. Het is onze tuin.	The garden is ours. It is our garden.
3	De meisjes hebben paarden. Van wie zijn de paarden?	De paarden zijn van de meisjes. Het zijn hun paarden.	The horses are the girls’. They are their horses.
4	Marie heeft een jurk. Van wie is de jurk?	De jurk is van Marie. Het is haar jurk.	The dress is Marie’s. It is her dress.
5	Jij hebt een telefoon. Van wie is de telefoon?	De telefoon is van jou. Het is jouw telefoon.	The phone is yours. It is your phone.
6	Jullie hebben een fiets. Van wie is de fiets?	De fiets is van jullie. Het is jullie fiets.	The bicycle is yours. It is your bicycle.
7	Wij hebben een huis. Van wie is het huis?	Het huis is van ons. Het is ons huis.	The house is ours. It is our house.
8	Ik heb een horloge. Van wie is het horloge?	Het horloge is van mij. Het is mijn horloge.	The watch is mine. It is my watch.
9	U heeft een krant. Van wie is de krant?	De krant is van u. Het is uw krant.	The newspaper is yours. formal
10	Wij hebben kippen. Van wie zijn de kippen?	De kippen zijn van ons. Het zijn onze kippen.	The chickens are ours. They are our chickens.

Huiswerk 2: Welk woord is goed?

Which word is correct?

کدام کلمه درست است؟

Number	Sentence	Correct answer	English
1	Sorry, ik ben te laat / noot / prima.	te laat	Sorry, I am late.
2	We gaan naar het taart / centrum / markt van de stad.	centrum	We go to the center of the city.
3	Ik wil een wachten / lekker / taartje bij de koffie.	taartje	I want a little cake with the coffee.
4	Vandaag kom ik vijf minuten te laat.	Sorry	Today I am five minutes late. Sorry.
5	De muziek neemt / wacht / klinkt mooi.	klinkt	The music sounds beautiful.
6	’s Morgens werk ik. ’s Middags heb ik een afspraak / koffie / snel bij de dokter.	afspraak	In the afternoon I have an appointment with the doctor.
7	Monique wacht / te laat / neemt de bus.	neemt	Monique takes the bus.
8	Ik wil graag naar een museum gaan.	Goed idee!	I would like to go to a museum. Good idea!
9	Maria en Monique kopen appels en peren op de café / centrum / markt.	markt	Maria and Monique buy apples and pears at the market.
10	De tram rijdt snel / tot straks / prima naar het centrum.	snel	The tram goes quickly to the center.

Huiswerk 3: Schrijf het meervoud

Write the plural form of the words from exercise 12.

شکل جمع کلمات تمرین ۱۲ را بنویس.

Singular	Plural	English
boom	bomen	trees
wekker	wekkers	alarm clocks
horloge	horloges	watches
brood	broden	breads / loaves
bloem	bloemen	flowers
fiets	fietsen	bicycles
ei	eieren	eggs
klok	klokken	clocks
telefoon	telefoons	phones
sleutel	sleutels	keys
schoen	schoenen	shoes
appel	appels	apples
fles	flessen	bottles
raam	ramen	windows
koekje	koekjes	cookies

Huiswerk 4: Oefen de vragen en antwoorden thuis

Practice the questions and answers at home.

سؤال‌ها و جواب‌ها را در خانه تمرین کن.

Question	Answer	English
Van wie is deze tas?	Die tas is van mij.	Whose is this bag? That bag is mine.
Van wie is dit boek?	Dit boek is van hem.	Whose is this book? This book is his.
Van wie is deze gum?	Deze gum is van ons.	Whose is this eraser? This eraser is ours.
Is dit jouw potlood?	Ja, dat is mijn potlood.	Is this your pencil? Yes, that is my pencil.
Is dit jullie tafel?	Ja, dat is onze tafel.	Is this your table? Yes, that is our table.
Is dit haar telefoon?	Ja, dat is haar telefoon.	Is this her phone? Yes, that is her phone.
Hoe laat lunch jij?	Ik lunch om half één.	What time do you have lunch? I have lunch at half past twelve.
Hoe laat begin jij met je werk?	Ik begin om negen uur.	What time do you start work? I start at nine o’clock.
Hoe laat doe jij boodschappen?	Ik doe om vier uur boodschappen.	What time do you do grocery shopping? I do grocery shopping at four.
Hoe laat douche jij?	Ik douche om acht uur ’s avonds.	What time do you shower? I shower at eight in the evening.

Woordenlijst: Conversatie

Vocabulary list: conversation.

لیست کلمات: مکالمه.

Dutch	English	فارسی	تلفظ فارسی
de afspraak	the appointment	قرار / وقت ملاقات	دِ آفسپراک
de appel	the apple	سیب	دِ آپِل
het café	the café	کافه	هِت کافِی
het centrum	the centre	مرکز	هِت سِنتروم
even kijken	let’s see	بذار ببینم	اِفِن کَیکِن
het fruit	the fruit	میوه	هِت فرَویت
geen probleem	no problem	مشکلی نیست	خِین پروبلیم
goed idee	good idea	ایده خوبیه	خوت ایده
de koffie	the coffee	قهوه	دِ کُفی
lekker	good / delicious	خوشمزه / خوب	لِکِر
de markt	the market	بازار	دِ مارکت
nemen	to take	گرفتن / سوار شدن	نِیمِن
de noot	the nut	آجیل / مغز	دِ نوت
de peer	the pear	گلابی	دِ پِیر
prima	fine	خوب / اوکی	پریما
het sap	the juice	آبمیوه	هِت ساپ
snel	fast / quick	سریع	سنِل
sorry	sorry	ببخشید	سوری
de sportschool	the gym	باشگاه	دِ سپورت‌سخول
het taartje	the little cake	کیک کوچک	هِت تارت‌یِه
te laat	too late / late	دیر	تِ لات
tot straks	see you soon	تا کمی بعد	تُت ستراکس
de tram	the tram	تراموا	دِ ترام
trouwens	by the way	راستی	تراوِنس
wachten op	to wait for	منتظر بودن	واختِن اُپ
wachten	to wait	صبر کردن	واختِن
willen	to want	خواستن	ویلِن

Woordenlijst: Dagelijkse routine

Vocabulary list: daily routine.

لیست کلمات: برنامه روزانه.

Dutch	English	فارسی	تلفظ فارسی
beginnen	to start / to begin	شروع کردن	بِخینِن
boodschappen doen	to do grocery shopping	خرید کردن	بودسخاپِن دون
douchen	to shower	دوش گرفتن	داوشِن
lunchen	to eat lunch	ناهار خوردن	لانچِن
naar bed gaan	to go to bed	به تخت رفتن	نار بِت خان
ontbijten	to eat breakfast	صبحانه خوردن	اُنت‌بَیتِن
opstaan	to wake up / get up	بلند شدن / بیدار شدن	اُپ‌ستان
sporten	to exercise	ورزش کردن	سپورتِن
tanden poetsen	to brush teeth	مسواک زدن	تاندِن پوتسِن

Woordenlijst: Classroom objects

Vocabulary list: classroom objects.

لیست کلمات: وسایل کلاس.

Dutch	English	فارسی	تلفظ فارسی
de gum	the eraser	پاک‌کن	دِ خوم
het lesboek	the course book	کتاب درسی	هِت لِس‌بوک
de pen	the pen	خودکار	دِ پِن
het potlood	the pencil	مداد	هِت پوت‌لوت
de puntenslijper	the sharpener	مدادتراش	دِ پونتِن‌سلَیپِر
het schrift	the notebook	دفتر	هِت سخریفت
het blad papier	the sheet of paper	برگه کاغذ	هِت بلات پاپیر
het woordenboek	the dictionary	دیکشنری	هِت ووردِن‌بوک

Woordenlijst: Objects and plural practice

Vocabulary list: objects and plural practice.

لیست کلمات: اشیا و تمرین جمع.

Dutch	English	فارسی	تلفظ فارسی
de bloem	the flower	گل	دِ بلوم
het ei	the egg	تخم‌مرغ	هِت اَی
de fles	the bottle	بطری	دِ فلِس
het horloge	the watch	ساعت مچی	هِت هورلوژِه
de klok	the clock	ساعت دیواری	دِ کلوک
het koekje	the cookie	کوکی / بیسکویت	هِت کوکیِه
het raam	the window	پنجره	هِت رام
de sleutel	the key	کلید	دِ سلوتِل
de wekker	the alarm clock	ساعت زنگ‌دار	دِ وِکِر

Short summary

Dutch	English	فارسی	تلفظ فارسی
Van wie is deze tas?	Whose is this bag?	این کیف مال چه کسی است؟	فان وی ایس دِیزِ تاس؟
Die tas is van mij.	That bag is mine.	آن کیف مال من است.	دی تاس ایس فان مَی
Van wie is dit boek?	Whose is this book?	این کتاب مال چه کسی است؟	فان وی ایس دیت بوک؟
Dit boek is van hem.	This book is his.	این کتاب مال اوست.	دیت بوک ایس فان هِم
Is dit jouw potlood?	Is this your pencil?	این مداد توست؟	ایس دیت یاو پوت‌لوت؟
Ja, dat is mijn potlood.	Yes, that is my pencil.	بله، آن مداد من است.	یا، دات ایس مَین پوت‌لوت
De appels zijn lekker.	The apples are tasty.	سیب‌ها خوشمزه هستند.	دِ آپِلس زَین لِکِر
De ramen zijn schoon.	The windows are clean.	پنجره‌ها تمیز هستند.	دِ رامِن زَین سخون