Dutch Lesson
Les 23: Voltooide tijd
Les 23: Voltooide tijd
In deze les leer je zeggen wat je gisteren hebt gedaan.
In this lesson, you learn how to say what you did yesterday.
در این درس یاد میگیری بگویی دیروز چه کاری انجام دادی.
Basic idea
The voltooide tijd is used to talk about completed actions.
Voltooide tijd برای صحبت درباره کارهایی است که انجام شدهاند.
In English, it is often like:
I have worked.
I studied.
I cooked.
I went.
In Dutch, we usually use:
hebben / zijn + voltooid deelwoord
Example text: Wat heeft Maria gisteren gedaan?
What did Maria do yesterday?
ماریا دیروز چه کار کرد؟
| Dutch | English | Infinitive |
|---|---|---|
| Ze heeft gisteren veel gedaan. | She did a lot yesterday. | doen |
| ’s Ochtends heeft ze in de tuin gewerkt. | In the morning she worked in the garden. | werken |
| Daarna heeft ze Nederlands gestudeerd. | After that she studied Dutch. | studeren |
| Ze heeft al haar huiswerk gemaakt. | She did all her homework. | maken |
| Toen heeft ze haar vriendin Helena gebeld. | Then she called her friend Helena. | bellen |
| Ze hebben een uur gepraat. | They talked for an hour. | praten |
| ’s Middags heeft Maria met haar man in het park gewandeld. | In the afternoon Maria walked in the park with her husband. | wandelen |
| ’s Avonds hebben ze samen eten gekookt. | In the evening they cooked food together. | koken |
| Ze hebben ook naar muziek geluisterd. | They also listened to music. | luisteren |
How to form regular past participles
For many regular verbs:
ge + stem + t/d
Examples:
| Infinitive | Stem | Past participle | English |
|---|---|---|---|
| werken | werk | gewerkt | worked |
| maken | maak | gemaakt | made / done |
| bellen | bel | gebeld | called |
| praten | praat | gepraat | talked |
| koken | kook | gekookt | cooked |
| luisteren | luister | geluisterd | listened |
| wandelen | wandel | gewandeld | walked |
| studeren | studeer | gestudeerd | studied |
D or T?
A useful rule is ’t kofschip.
If the stem ends in one of these sounds:
t, k, f, s, ch, p
the past participle often ends with t.
Otherwise, it often ends with d.
| Infinitive | Past participle | Why |
|---|---|---|
| werken | gewerkt | stem werk ends with k → t |
| maken | gemaakt | stem maak ends with k → t |
| fietsen | gefietst | stem fiets ends with s → t |
| dansen | gedanst | stem dans ends with s → t |
| sturen | gestuurd | stem stuur ends with r → d |
| leggen | gelegd | stem leg ends with g → d |
| bellen | gebeld | stem bel ends with l → d |
Oefening 6: D of T?
Fill in d or t.
جای خالی را با d یا t پر کن.
| Number | Sentence | Answer | English |
|---|---|---|---|
| 1 | De kinderen hebben in de tuin gespeel... | gespeeld | The children played in the garden. |
| 2 | Op zaterdag heb ik met mijn vrienden getennis... | getennist | On Saturday I played tennis with my friends. |
| 3 | Pedro heeft de hele nacht gedans... | gedanst | Pedro danced all night. |
| 4 | Heb jij mij die mooie kaart gestuur...? | gestuurd | Did you send me that beautiful card? |
| 5 | Waar heb je de sleutels geleg...? | gelegd | Where did you put the keys? |
Oefening 7: Vul de voltooide tijd in
Fill in the perfect tense.
جملهها را در زمان perfect کامل کن.
| Number | Infinitive | Sentence | Answer | English |
|---|---|---|---|---|
| 1 | fietsen | Wij ... zondag 10 kilometer ... | Wij hebben zondag 10 kilometer gefietst. | We cycled 10 kilometers on Sunday. |
| 2 | tekenen | De kinderen ... op de muur ... | De kinderen hebben op de muur getekend. | The children drew on the wall. |
| 3 | rennen | De man ... hard ... | De man heeft hard gerend. | The man ran fast. |
| 4 | wonen | Ayla ... twee jaar in Amerika ... | Ayla heeft twee jaar in Amerika gewoond. | Ayla lived in America for two years. |
| 5 | leven | Mijn oma ... 90 jaar ... | Mijn oma heeft 90 jaar geleefd. | My grandma lived for 90 years. |
| 6 | reizen | Wij ... een half jaar door Azië ... | Wij hebben een half jaar door Azië gereisd. | We travelled through Asia for half a year. |
| 7 | regenen | Het ... gisteren de hele dag ... | Het heeft gisteren de hele dag geregend. | It rained all day yesterday. |
Hebben or zijn?
Most verbs use hebben.
Most verbs of movement with direction often use zijn.
بیشتر فعلها با hebben میآیند. خیلی از فعلهای حرکتی وقتی جهت یا مقصد دارند، با zijn میآیند.
| Dutch | English | Note |
|---|---|---|
| Ik heb gewerkt. | I worked. | hebben |
| Ik heb gefietst. | I cycled. | no destination |
| Ik ben naar school gefietst. | I cycled to school. | movement with destination |
| Ik heb gewandeld. | I walked. | no destination |
| Ik ben naar het bos gewandeld. | I walked to the forest. | movement with destination |
| Ik ben naar Barcelona gereisd. | I travelled to Barcelona. | movement with destination |
| Ik ben naar de bioscoop gegaan. | I went to the cinema. | gaan uses zijn |
Oefening 10: Kies uit hebben of zijn
Choose between hebben and zijn.
بین hebben و zijn انتخاب کن.
| Number | Sentence | Answer | English |
|---|---|---|---|
| 1 | We ... gisteren naar de bioscoop gegaan. | zijn | We went to the cinema yesterday. |
| 2 | Ik ... met de hond in het bos gewandeld. | heb | I walked with the dog in the forest. |
| 3 | De docent ... met de cursisten gepraat. | heeft | The teacher talked with the students. |
| 4 | Ik ... gisteren naar het strand gefietst. | ben | I cycled to the beach yesterday. |
| 5 | Mijn man ... tien jaar in Dubai gewerkt. | heeft | My husband worked in Dubai for ten years. |
| 6 | Kenny ... met het vliegtuig naar Polen gereisd. | is | Kenny travelled to Poland by airplane. |
| 7 | Ik ... in de auto naar de radio geluisterd. | heb | I listened to the radio in the car. |
| 8 | Hans en Henriette ... in 1988 getrouwd. | zijn | Hans and Henriette got married in 1988. |
| 9 | ... jij al in Afrika geweest? | Ben | Have you already been to Africa? |
Oefening 11: Waar heb jij gefietst, gewandeld of gereisd?
Where did you cycle, walk or travel?
کجا دوچرخهسواری، پیادهروی یا سفر کردی؟
| Verb | In | Naar |
|---|---|---|
| fietsen | Ik heb in Utrecht gefietst. | Ik ben naar school gefietst. |
| wandelen | Ik heb in het park gewandeld. | Ik ben naar het bos gewandeld. |
| reizen | Ik heb in Europa gereisd. | Ik ben naar Portugal gereisd. |
Huiswerk 1: Zet de woorden in de goede volgorde
Place the words in the correct order.
کلمهها را به ترتیب درست بگذار.
| Number | Words | Correct sentence | English |
|---|---|---|---|
| 1 | hebben – een maaltijd – samen – Wij – gekookt | Wij hebben samen een maaltijd gekookt. | We cooked a meal together. |
| 2 | mijn studie – gestopt – Ik – ben – met | Ik ben met mijn studie gestopt. | I stopped my studies. |
| 3 | Albert – de pan – de tafel – gezet – op – heeft | Albert heeft de pan op de tafel gezet. | Albert put the pan on the table. |
| 4 | naar – gerend – is – het bos – Anni | Anni is naar het bos gerend. | Anni ran to the forest. |
| 5 | hebben – De kinderen – getekend – een boom | De kinderen hebben een boom getekend. | The children drew a tree. |
| 6 | Lisa en Robin – in Londen – hebben – gewoond | Lisa en Robin hebben in Londen gewoond. | Lisa and Robin lived in London. |
Practice at home
| Question | Answer | English |
|---|---|---|
| Heb je je huiswerk gemaakt? | Ja, ik heb mijn huiswerk gemaakt. | Did you do your homework? |
| Heb je een bloem getekend? | Ja, ik heb een bloem getekend. | Did you draw a flower? |
| Ben je naar Barcelona gereisd? | Ja, ik ben naar Barcelona gereisd. | Did you travel to Barcelona? |
| Heb je gisteren gefietst? | Ja, ik heb gisteren gefietst. | Did you cycle yesterday? |
| Ben je gisteren naar school gefietst? | Ja, ik ben gisteren naar school gefietst. | Did you cycle to school yesterday? |
| Heb je gewandeld? | Ja, ik heb gewandeld. | Did you walk? |
| Ben je naar het bos gewandeld? | Ja, ik ben naar het bos gewandeld. | Did you walk to the forest? |
Vocabulary
| Dutch | English | فارسی | تلفظ فارسی |
|---|---|---|---|
| leggen | to lay / to put horizontally | گذاشتن / قرار دادن افقی | لِخِن |
| leven | to live | زندگی کردن | لِیفِن |
| reizen | to travel | سفر کردن | رَیزِن |
| de sleutel | the key | کلید | دِ سلوتِل |
| tekenen | to draw | نقاشی کشیدن | تِیکِنِن |
| de bioscoop | the cinema | سینما | دِ بیوسکوپ |
| het bos | the forest | جنگل | هِت بوس |
| de hond | the dog | سگ | دِ هونت |
| de muziek | the music | موسیقی | دِ موزیک |
| stoppen | to stop | متوقف کردن / تمام کردن | ستاپِن |
| het strand | the beach | ساحل | هِت سترانت |
| het vliegtuig | the airplane | هواپیما | هِت فلیختاخ |
| wandelen | to walk / hike | پیادهروی کردن | واندِلِن |
Short summary
| Dutch | English | فارسی | تلفظ فارسی |
|---|---|---|---|
| Ik heb gisteren gewerkt. | I worked yesterday. | من دیروز کار کردم. | ایک هِب خیستِرِن خِوِرکت |
| Ik heb Nederlands gestudeerd. | I studied Dutch. | من هلندی مطالعه کردم. | ایک هِب نِیدِرلانتس خِستودِیرد |
| Ik heb mijn huiswerk gemaakt. | I did my homework. | من تکلیفم را انجام دادم. | ایک هِب مَین هاوسوِرک خِماکت |
| Ik heb mijn vriendin gebeld. | I called my friend. | من به دوستم زنگ زدم. | ایک هِب مَین فریندین خِبِلت |
| Ik heb eten gekookt. | I cooked food. | من غذا پختم. | ایک هِب اِیتِن خِکوکت |
| Ik ben naar school gefietst. | I cycled to school. | من با دوچرخه به مدرسه رفتم. | ایک بِن نار سخول خِفیتست |
| Ik ben naar Portugal gereisd. | I travelled to Portugal. | من به پرتغال سفر کردم. | ایک بِن نار پورتوخال خِرَیزت |