---

Les 9: Van wie is het?

In deze les leer je zeggen van wie iets is, en oefen je met bezittelijke voornaamwoorden en meervoud.

In this lesson, you learn how to say who something belongs to, and you practice possessive pronouns and plural nouns.

در این درس یاد می‌گیری بگویی چیزی مال چه کسی است، و possessive pronouns و جمع بستن اسم‌ها را تمرین می‌کنی.

---

Van wie is het?

Whose is it?

مال چه کسی است؟

Dutch	English	فارسی	تلفظ فارسی
Van wie is dit?	Whose is this?	این مال چه کسی است؟	فان وی ایس دیت؟
Is dat jouw pen?	Is that your pen?	آن خودکار توست؟	ایس دات یاو پِن؟
Ja, dat is mijn pen.	Yes, that is my pen.	بله، آن خودکار من است.	یا، دات ایس مَین پِن
Is dat jouw tas?	Is that your bag?	آن کیف توست؟	ایس دات یاو تاس؟
Nee, dat is haar tas.	No, that is her bag.	نه، آن کیف اوست.	نِی، دات ایس هار تاس
Dat is zijn boek.	That is his book.	آن کتاب اوست.	دات ایس زَین بوک
Dat is onze auto.	That is our car.	آن ماشین ماست.	دات ایس اُنزِ آوتو
Dat is jullie huis.	That is your house. plural	آن خانه شماهاست.	دات ایس یولی هاوس
Dat is hun fiets.	That is their bicycle.	آن دوچرخه آن‌هاست.	دات ایس هون فیتس

---

Bezittelijke voornaamwoorden

Possessive pronouns.

ضمیرهای ملکی.

Personal pronoun	Possessive pronoun	English	فارسی	تلفظ فارسی
ik	mijn	my	مال من / ـم	مَین
jij / je	jouw / je	your	مال تو / ـت	یاو / یِه
u	uw	your, formal	مال شما، رسمی	اوو
hij	zijn	his	مال او، مذکر	زَین
zij / ze	haar	her	مال او، مؤنث	هار
wij / we	onze / ons	our	مال ما	اُنزِ / اُنس
jullie	jullie	your, plural	مال شماها	یولی
zij / ze	hun	their	مال آن‌ها	هون

---

Onze or ons?

Use onze with de-words and plural nouns. Use ons with het-words.

با کلمات de و اسم‌های جمع از onze استفاده کن. با کلمات het از ons استفاده کن.

Dutch	English	فارسی
de auto → onze auto	our car	ماشین ما
de dochter → onze dochter	our daughter	دختر ما
het huis → ons huis	our house	خانه ما
het nichtje → ons nichtje	our little niece/cousin	دختر کوچک فامیل ما
de kinderen → onze kinderen	our children	بچه‌های ما

---

Oefening 6: Vul de juiste bezittelijke voornaamwoorden in

Fill in the correct possessive pronouns.

ضمیر ملکی درست را وارد کن.

Number	Sentence	Answer	English
1	Ik heb een broer. Het is ... broer.	mijn	I have a brother. He is my brother.
2	Jij hebt een zus. Het is ... zus.	jouw / je	You have a sister. She is your sister.
3	U heeft een man. Het is ... man.	uw	You have a husband. He is your husband. formal
4	Hij heeft een vrouw. Het is ... vrouw.	zijn	He has a wife. She is his wife.
5	Zij heeft een zoon. Het is ... zoon.	haar	She has a son. He is her son.
6	Wij hebben een dochter. Het is ... dochter.	onze	We have a daughter. She is our daughter.
6	Wij hebben een nichtje. Het is ... nichtje.	ons	We have a little niece/cousin. She is our little niece/cousin.
7	Jullie hebben een neefje. Het is ... neefje.	jullie	You have a little nephew/cousin. He is your little nephew/cousin.
8	Zij hebben een tante. Het is ... tante.	hun	They have an aunt. She is their aunt.

---

Oefening 7: Geef snel een antwoord

Listen to the teacher. Answer quickly.

به معلم گوش کن و سریع جواب بده.

Question	Possible answer	English
Is dat jouw pen?	Ja, dat is mijn pen.	Yes, that is my pen.
Is dat jouw tas?	Nee, dat is haar tas.	No, that is her bag.
Is dat jouw boek?	Ja, dat is mijn boek.	Yes, that is my book.
Is dat jouw fiets?	Nee, dat is zijn fiets.	No, that is his bicycle.
Is dat jullie huis?	Ja, dat is ons huis.	Yes, that is our house.
Is dat jullie auto?	Ja, dat is onze auto.	Yes, that is our car.
Is dat hun hond?	Ja, dat is hun hond.	Yes, that is their dog.
Is dat uw jas?	Ja, dat is mijn jas.	Yes, that is my coat.

---

Meervoud

Plural nouns.

جمع اسم‌ها.

In Dutch, many plural nouns end in -en or -s.

در هلندی خیلی از اسم‌های جمع با -en یا -s ساخته می‌شوند.

Plural with -en

Singular	Plural	English	فارسی
de peer	de peren	pears	گلابی‌ها
de noot	de noten	nuts	آجیل‌ها / مغزها
het kind	de kinderen	children	بچه‌ها
de vriend	de vrienden	friends	دوست‌ها
de cursist	de cursisten	students	زبان‌آموزها

Plural with -s

Singular	Plural	English	فارسی
de appel	de appels	apples	سیب‌ها
het taartje	de taartjes	little cakes	کیک‌های کوچک
de auto	de auto’s	cars	ماشین‌ها
de foto	de foto’s	photos	عکس‌ها
de taxi	de taxi’s	taxis	تاکسی‌ها

---

Useful examples with plural nouns

Dutch	English	فارسی	تلفظ فارسی
Ik koop appels.	I buy apples.	من سیب می‌خرم.	ایک کوپ آپِلس
Ik koop peren en noten.	I buy pears and nuts.	من گلابی و آجیل می‌خرم.	ایک کوپ پِیرِن اِن نوتِن
De cursisten lopen naar buiten.	The students walk outside.	زبان‌آموزها بیرون می‌روند.	دِ کورسیستِن لوپِن نار باوتِن
Daar hebben ze lekkere taartjes.	They have tasty little cakes there.	آنجا کیک‌های کوچک خوشمزه دارند.	دار هِبِن زِه لِکِرِ تارت‌یِس
Mijn kinderen zijn thuis.	My children are at home.	بچه‌های من خانه هستند.	مَین کیندِرِن زَین تاوس

---

Practice: singular and plural

Singular	Plural
appel	appels
peer	peren
noot	noten
taartje	taartjes
cursist	cursisten
kind	kinderen
vriend	vrienden
auto	auto’s
foto	foto’s

---

Short classroom version

Dutch	English	فارسی	تلفظ فارسی
Is dat jouw pen?	Is that your pen?	آن خودکار توست؟	ایس دات یاو پِن؟
Ja, dat is mijn pen.	Yes, that is my pen.	بله، آن خودکار من است.	یا، دات ایس مَین پِن
Nee, dat is haar tas.	No, that is her bag.	نه، آن کیف اوست.	نِی، دات ایس هار تاس
Dat is zijn boek.	That is his book.	آن کتاب اوست.	دات ایس زَین بوک
Dat is ons huis.	That is our house.	آن خانه ماست.	دات ایس اُنس هاوس
Dat is onze auto.	That is our car.	آن ماشین ماست.	دات ایس اُنزِ آوتو
Ik koop appels en peren.	I buy apples and pears.	من سیب و گلابی می‌خرم.	ایک کوپ آپِلس اِن پِیرِن