Dutch Lesson

Les 19: In en om het huis

In deze les leer je praten over je huis, de kamers en de meubels.

In this lesson, you learn how to talk about your house, rooms and furniture.

در این درس یاد می‌گیری درباره خانه، اتاق‌ها و وسایل خانه صحبت کنی.

After this lesson you'll be able to

Dutch	English	فارسی	تلفظ فارسی
Praten over je huis.	Talk about your house.	درباره خانه‌ات صحبت کنی.	پراتِن اوفِر یِه هاوس
De kamers benoemen.	Name the rooms.	اسم اتاق‌ها را بگویی.	دِ کامِرس بِنومِن
De meubels benoemen.	Name the furniture.	اسم وسایل خانه را بگویی.	دِ مویبِلس بِنومِن
Een rondleiding geven.	Give a tour.	خانه را نشان بدهی / تور بدهی.	اِن رُنت‌لَیدینگ خِیفِن

Questions about your house

Dutch	English	فارسی	تلفظ فارسی
Woon jij in een huis of in een appartement?	Do you live in a house or in an apartment?	در خانه زندگی می‌کنی یا آپارتمان؟	وون یَی اِن اِن هاوس اُف اِن اِن آپارتِمِنت؟
Woon jij alleen of woon je samen?	Do you live alone or with someone?	تنها زندگی می‌کنی یا با کسی؟	وون یَی آلین اُف وون یِه سامِن؟
Hoeveel kamers heeft jouw huis?	How many rooms does your house have?	خانه‌ات چند اتاق دارد؟	هوفیل کامِرس هِیفت یاو هاوس؟
Heb je een tuin?	Do you have a garden?	باغچه / حیاط داری؟	هِب یِه اِن تاون؟
Heb je een balkon?	Do you have a balcony?	بالکن داری؟	هِب یِه اِن بالکون؟

Kamers in het huis

Rooms in the house.

اتاق‌ها و بخش‌های خانه.

Dutch	English	فارسی	تلفظ فارسی
de woonkamer	the living room	اتاق نشیمن	دِ وون‌کامِر
de gang	the hallway / corridor	راهرو	دِ خانخ
de keuken	the kitchen	آشپزخانه	دِ کوکِن
de slaapkamer	the bedroom	اتاق خواب	دِ سلاپ‌کامِر
de zolder	the attic	اتاق زیرشیروانی	دِ زولدِر
de badkamer	the bathroom	حمام	دِ باد‌کامِر
de tuin	the garden	حیاط / باغچه	دِ تاون
de wc	the toilet	دستشویی	دِ وِی‌سِی

Meubels en dingen in huis

Furniture and things in the house.

وسایل خانه.

Dutch	English	فارسی	تلفظ فارسی
het bed	the bed	تخت	هِت بِت
de bank	the couch	مبل	دِ بانک
de stoel	the chair	صندلی	دِ ستول
de tafel	the table	میز	دِ تافِل
de kast	the closet / cupboard	کمد	دِ کاست
het bad	the bath	وان	هِت بات
de douche	the shower	دوش	دِ داوشِه
de wastafel	the sink	روشویی	دِ واس‌تافِل
de televisie	the television	تلویزیون	دِ تِلِویزی
de koelkast	the refrigerator	یخچال	دِ کول‌کاست
de lamp	the lamp	چراغ	دِ لامپ
het kleed	the carpet / rug	فرش / قالیچه	هِت کلِیت
de deur	the door	در	دِ دور
de plant	the plant	گیاه	دِ پلانت
de trap	the stairs	پله / راه‌پله	دِ تراپ
het schilderij	the painting	تابلو	هِت سخیْلدِرَی
het fornuis	the stove	اجاق گاز	هِت فورنَویس
het dak	the roof	سقف / بام	هِت داک
de muur	the wall	دیوار	دِ مور
het raam	the window	پنجره	هِت رام

Oefening 1: Kamers en meubels

What are the rooms called? Which pieces of furniture are in the house?

اسم اتاق‌ها چیست؟ چه وسایلی در خانه هستند؟

Room	Possible furniture	Example sentence
de woonkamer	de bank, de televisie, de lamp, de plant	De bank staat in de woonkamer.
de keuken	de koelkast, het fornuis, de tafel, de stoel	De koelkast staat in de keuken.
de slaapkamer	het bed, de kast, de lamp	Het bed staat in de slaapkamer.
de badkamer	de douche, het bad, de wastafel, de wc	De douche is in de badkamer.
de gang	de kapstok, de deur, de trap	De kapstok staat in de gang.
de tuin	de plant, de stoel, de tafel	De planten staan in de tuin.
de zolder	de kast, de doos, oude spullen	De kast staat op zolder.

Oefening 2: Vertel over jouw huis

Say something about your house. Explain which room the furniture is in. Use in.

درباره خانه‌ات صحبت کن. بگو وسایل در کدام اتاق هستند. از in استفاده کن.

Dutch	English	فارسی
Ik heb een televisie. De televisie staat in de woonkamer.	I have a TV. The TV is in the living room.	من تلویزیون دارم. تلویزیون در اتاق نشیمن است.
Ik heb een wc. De wc is in de badkamer.	I have a toilet. The toilet is in the bathroom.	من دستشویی دارم. دستشویی در حمام است.
Ik heb een koelkast. De koelkast staat in de keuken.	I have a refrigerator. The refrigerator is in the kitchen.	من یخچال دارم. یخچال در آشپزخانه است.
Ik heb een bed. Het bed staat in de slaapkamer.	I have a bed. The bed is in the bedroom.	من تخت دارم. تخت در اتاق خواب است.
Ik heb een bank. De bank staat in de woonkamer.	I have a couch. The couch is in the living room.	من مبل دارم. مبل در اتاق نشیمن است.

Dialogue: Een rondleiding door het huis

Monique is visiting Ivana. Ivana shows her apartment to Monique.

مونیک به دیدن ایوانا رفته است. ایوانا آپارتمانش را به مونیک نشان می‌دهد.

Speaker	Dutch	English	تلفظ فارسی
Narrator	Monique is op bezoek bij Ivana.	Monique is visiting Ivana.	مونیک ایس اُپ بِزوک بَی ایوانا
Narrator	Ivana laat haar appartement aan Monique zien.	Ivana shows her apartment to Monique.	ایوانا لات هار آپارتِمِنت آن مونیک زین
Ivana	Hoi Monique, kom binnen!	Hi Monique, come in!	هوی مونیک، کُم بینِن
Monique	Dankjewel. Hier is het lekker warm.	Thank you. It is nice and warm here.	دانک‌یِه‌وِل. هیر ایس هِت لِکِر وارم
Ivana	Je mag je jas aan de kapstok hangen.	You can hang your coat on the coat rack.	یِه ماخ یِه یاس آن دِ کاپ‌ستوک هانخِن
Ivana	Die staat hier in de hoek.	It is here in the corner.	دی ستات هیر اِن دِ هوک
Ivana	Kom, ik laat je eerst even het huis zien.	Come, first I’ll show you the house.	کُم، ایک لات یِه اِیرست اِفِن هِت هاوس زین
Ivana	Dit is de woonkamer. Niet groot, maar wel gezellig.	This is the living room. Not big, but cozy.	دیت ایس دِ وون‌کامِر. نیت خروت، مار وِل خِزِلِخ
Monique	Zeker! Wat een leuke bank. Is hij nieuw?	Definitely! What a nice couch. Is it new?	زیکِر! وات اِن لوکِه بانک. ایس هَی نیو؟
Ivana	Ja, hij is nieuw. Hij is veel zachter dan mijn oude bank.	Yes, it is new. It is much softer than my old couch.	یا، هَی ایس نیو. هَی ایس فِیل زاختِر دان مَین آودِه بانک
Ivana	Daar is de keuken, en naast de keuken is mijn badkamer.	There is the kitchen, and next to the kitchen is my bathroom.	دار ایس دِ کوکِن، اِن ناست دِ کوکِن ایس مَین باد‌کامِر
Ivana	De badkamer is helaas een beetje donker.	The bathroom is unfortunately a little dark.	دِ باد‌کامِر ایس هِلاس اِن بِیتیه دونکِر
Monique	Dat is waar. Maar hij is wel luxe!	That is true. But it is luxurious!	دات ایس وار. مار هَی ایس وِل لوکسِه
Monique	Je hebt zelfs een bad.	You even have a bath.	یِه هِبت زِلفس اِن بات
Ivana	Als laatste is hier mijn slaapkamer.	Finally, here is my bedroom.	اَلس لاتستِه ایس هیر مَین سلاپ‌کامِر
Ivana	Deze kamer vind ik het mooist.	I like this room the most.	دِیزِه کامِر فیند ایک هِت مویست
Ivana	Ik heb veel tijd en geld besteed aan de kleuren en de meubels.	I spent a lot of time and money on the colours and furniture.	ایک هِب فِیل تَیت اِن خِلت بِستِیت آن دِ کلورِن اِن دِ مویبِلس
Monique	Wauw, dat kan ik zien. Mooi hoor.	Wow, I can see that. Very nice.	واو، دات کان ایک زین. موی هور
Monique	Mijn huis is groter dan jouw huis.	My house is bigger than your house.	مَین هاوس ایس خروتِر دان یاو هاوس
Monique	Maar ik vind jouw huis gezelliger dan mijn huis.	But I think your house is cozier than my house.	مار ایک فیند یاو هاوس خِزِلِخِر دان مَین هاوس
Ivana	Dankjewel. Laten we naar de woonkamer gaan.	Thank you. Let’s go to the living room.	دانک‌یِه‌وِل. لاتِن وِه نار دِ وون‌کامِر خان
Ivana	Wil je een kopje koffie of thee?	Would you like a cup of coffee or tea?	ویل یِه اِن کوپیِه کُفی اُف تِی؟

Oefening 3: Lees de conversatie

Read the conversation. Answer the questions.

مکالمه را بخوان و به سؤال‌ها جواب بده.

Number	Question	Answer	English
1	Waar hangt Monique haar jas?	Monique hangt haar jas aan de kapstok.	Monique hangs her coat on the coat rack.
2	Wat weet je van Ivana’s woonkamer?	De woonkamer is niet groot, maar wel gezellig. De bank is nieuw.	The living room is not big, but cozy. The couch is new.
3	Wat is positief aan de badkamer? En wat is negatief?	Positief: de badkamer is luxe en heeft een bad. Negatief: de badkamer is een beetje donker.	Positive: the bathroom is luxurious and has a bath. Negative: it is a little dark.
4	Welk huis vindt Monique het gezelligst?	Monique vindt het huis van Ivana gezelliger dan haar eigen huis.	Monique thinks Ivana’s house is cozier than her own house.

Useful words from the dialogue

Dutch	English	فارسی	تلفظ فارسی
het appartement	the apartment	آپارتمان	هِت آپارتِمِنت
op bezoek	to visit	به دیدن کسی رفتن	اُپ بِزوک
binnen	inside / come in	داخل	بینِن
de kapstok	the coat rack	جالباسی	دِ کاپ‌ستوک
de hoek	the corner	گوشه	دِ هوک
laten zien	to show	نشان دادن	لاتِن زین
gezellig	cozy / pleasant	دلنشین / صمیمی	خِزِلِخ
zacht	soft	نرم	زاخت
donker	dark	تاریک	دونکِر
luxe	luxurious	لوکس	لوکسِه
zelfs	even	حتی	زِلفس
besteden	to spend	خرج کردن / صرف کردن	بِستِیدِن
de meubels	the furniture	وسایل خانه	دِ مویبِلس
waar	true	درست / حقیقت	وار

My house examples

Dutch	English	فارسی	تلفظ فارسی
Ik woon in een appartement.	I live in an apartment.	من در آپارتمان زندگی می‌کنم.	ایک وون اِن اِن آپارتِمِنت
Ik woon samen.	I live with someone.	من با کسی زندگی می‌کنم.	ایک وون سامِن
Mijn huis heeft drie kamers.	My house has three rooms.	خانه من سه اتاق دارد.	مَین هاوس هِیفت دری کامِرس
Mijn woonkamer is gezellig.	My living room is cozy.	اتاق نشیمن من دلنشین است.	مَین وون‌کامِر ایس خِزِلِخ
Mijn keuken is klein, maar praktisch.	My kitchen is small, but practical.	آشپزخانه من کوچک ولی کاربردی است.	مَین کوکِن ایس کلَین، مار پراکتیس
Mijn slaapkamer is rustig.	My bedroom is calm.	اتاق خواب من آرام است.	مَین سلاپ‌کامِر ایس روستیخ

Huiswerk 5: Vul het goede woord in

Fill in the correct word.

کلمه درست را وارد کن.

Words:

zelfs – laten zien – binnen – besteden – op bezoek – appartement – waar – meubels – zacht – donker

Number	Sentence	Answer	English
1	Ik ga morgen bij mijn oma ...	op bezoek	Tomorrow I am visiting my grandma.
2	Woon je in een huis of in een ...?	appartement	Do you live in a house or in an apartment?
3	Ik zie niets! Het is zo ... in deze kamer!	donker	I see nothing! It is so dark in this room.
4	Ik wil volgende week graag nieuwe ... kopen voor in mijn woonkamer.	meubels	I want to buy new furniture for my living room next week.
5	Ivana wil haar huis ... aan Monique.	laten zien	Ivana wants to show her house to Monique.
6	Hoeveel kunnen we aan een nieuw huis ...?	besteden	How much can we spend on a new house?
7	Ik woon al zes jaar in Nederland, maar mijn vriend woont hier ... al tien jaar!	zelfs	I have lived in the Netherlands for six years, but my friend has even lived here for ten years.
8	Vandaag spelen de kinderen ..., want buiten is het koud.	binnen	Today the children play inside, because it is cold outside.
9	Mijn nieuwe bed is lekker ...	zacht	My new bed is nice and soft.
10	Je hebt je huiswerk niet gemaakt, denk ik. Is dat ...?	waar	You didn’t do your homework, I think. Is that true?

Woordenlijst

Dutch	English	فارسی	تلفظ فارسی
het bad	the bath	وان	هِت بات
de badkamer	the bathroom	حمام	دِ باد‌کامِر
de bank	the couch	مبل	دِ بانک
het bed	the bed	تخت	هِت بِت
het dak	the roof	سقف / بام	هِت داک
de deur	the door	در	دِ دور
de douche	the shower	دوش	دِ داوشِه
het fornuis	the stove	اجاق	هِت فورنَویس
de gang	the hallway	راهرو	دِ خانخ
de kast	the closet	کمد	دِ کاست
de keuken	the kitchen	آشپزخانه	دِ کوکِن
het kleed	the carpet	فرش / قالیچه	هِت کلِیت
de koelkast	the refrigerator	یخچال	دِ کول‌کاست
de lamp	the lamp	چراغ	دِ لامپ
de muur	the wall	دیوار	دِ مور
de plant	the plant	گیاه	دِ پلانت
het raam	the window	پنجره	هِت رام
het schilderij	the painting	تابلو	هِت سخیْلدِرَی
de slaapkamer	the bedroom	اتاق خواب	دِ سلاپ‌کامِر
de stoel	the chair	صندلی	دِ ستول
de tafel	the table	میز	دِ تافِل
de televisie	the television	تلویزیون	دِ تِلِویزی
de trap	the stairs	پله	دِ تراپ
de tuin	the garden	باغچه / حیاط	دِ تاون
de woonkamer	the living room	اتاق نشیمن	دِ وون‌کامِر
de zolder	the attic	زیرشیروانی	دِ زولدِر

Short summary

Dutch	English	فارسی	تلفظ فارسی
Ik woon in een appartement.	I live in an apartment.	من در آپارتمان زندگی می‌کنم.	ایک وون اِن اِن آپارتِمِنت
Dit is de woonkamer.	This is the living room.	این اتاق نشیمن است.	دیت ایس دِ وون‌کامِر
De bank staat in de woonkamer.	The couch is in the living room.	مبل در اتاق نشیمن است.	دِ بانک ستات اِن دِ وون‌کامِر
De koelkast staat in de keuken.	The refrigerator is in the kitchen.	یخچال در آشپزخانه است.	دِ کول‌کاست ستات اِن دِ کوکِن
Mijn slaapkamer is rustig.	My bedroom is calm.	اتاق خواب من آرام است.	مَین سلاپ‌کامِر ایس روستیخ