Dutch Lesson
Les 6: Dagen, maanden en tijd
Les 6: Dagen, maanden en tijd
In deze les leer je vragen stellen, zeggen welke dag en maand het is, en vertellen wanneer of hoe vaak je iets doet.
In this lesson, you learn how to ask questions, say what day and month it is, and talk about when or how often you do something.
در این درس یاد میگیری سؤال بپرسی، روزها و ماهها را بگویی، و توضیح بدهی چه زمانی یا چند وقت یکبار کاری انجام میدهی.
After this lesson you'll be able to
| Dutch | English | فارسی | تلفظ فارسی |
|---|---|---|---|
| Vragen stellen. | Ask questions. | سؤال پرسیدن. | فراخِن ستِلِن |
| Vragen en zeggen welke dag het is. | Ask and say what day it is. | پرسیدن و گفتن اینکه امروز چه روزی است. | فراخِن اِن زِخِن وِلکِ داخ هِت ایس |
| Vragen en zeggen welke maand het is. | Ask and say what month it is. | پرسیدن و گفتن اینکه چه ماهی است. | فراخِن اِن زِخِن وِلکِ ماند هِت ایس |
| Zeggen wanneer je iets doet. | Say when you do something. | گفتن اینکه چه زمانی کاری انجام میدهی. | زِخِن وانِیر یِه ایتس دوت |
| Zeggen hoe vaak je iets doet. | Say how often you do something. | گفتن اینکه چند وقت یکبار کاری انجام میدهی. | زِخِن هو فاک یِه ایتس دوت |
Dialogue: Wat doe jij?
What do you do?
تو چه کار میکنی؟
| Speaker | Dutch | English | تلفظ فارسی |
|---|---|---|---|
| Narrator | De les is afgelopen. De cursisten lopen naar buiten. | The lesson is over. The students walk outside. | دِ لِس ایس آفخِلوپِن. دِ کورسیستِن لوپِن نار باوتِن |
| Maria | Hé jongens, ik wil volgende week naar de stad gaan. Wie gaat er mee? | Hey guys, I want to go to the city next week. Who is coming? | هِی یونخِنس، ایک ویل فولخِندِ ویک نار دِ ستات خان. وی خات اِر مِی؟ |
| Irene | Wat een leuk idee. Maar ik heb helaas geen tijd. Ik werk deze week 40 uur. | What a nice idea. But unfortunately I have no time. I work 40 hours this week. | وات اِن لوک ایده. مار ایک هِب هِلاس خِین تَیت. ایک وِرک دِیزِ ویک فِیرتِخ اور |
| Pablo | Even denken... Op dinsdag en woensdag werk ik de hele dag. | Let me think... On Tuesday and Wednesday I work all day. | اِفِن دِنکِن. اُپ دینسداخ اِن وونسداخ وِرک ایک دِ هِیلِ داخ |
| Pablo | Op donderdag sport ik ’s ochtends. | On Thursday I exercise in the morning. | اُپ دوندر داخ سپورت ایک سُختِنس |
| Pablo | ’s Middags ben ik thuis met mijn kinderen. | In the afternoon I am at home with my children. | سمیداخس بِن ایک تاوس مِت مَین کیندِرِن |
| Pablo | En van vrijdag tot zondag ga ik een weekend naar Groningen. | And from Friday to Sunday I am going to Groningen for a weekend. | اِن فان فرَیداخ تُت زونداخ خا ایک اِن ویکِنت نار خرونینگِن |
| Pablo | Misschien een andere keer! | Maybe another time! | میسخین اِن آندِرِ کِیر |
| Monique | Ik wil graag naar de stad, Maria. | I would like to go to the city, Maria. | ایک ویل خراخ نار دِ ستات، ماریا |
| Monique | Op dinsdag, donderdag en vrijdag werk ik. | On Tuesday, Thursday and Friday I work. | اُپ دینسداخ، دوندر داخ اِن فرَیداخ وِرک ایک |
| Monique | Op woensdag ben ik ’s middags en ’s avonds vrij. | On Wednesday I am free in the afternoon and evening. | اُپ وونسداخ بِن ایک سمیداخس اِن سآفُنتس فرَی |
| Maria | Leuk! Ik ben op woensdagmiddag ook vrij. | Nice! I am also free on Wednesday afternoon. | لوک! ایک بِن اُپ وونسداخمیداخ اوک فرَی |
| Maria | Hoe laat ontmoeten we elkaar? | What time do we meet each other? | هو لات اُنتموتِن وِه اِلکار؟ |
| Monique | Ik kom met de bus. Die is om twee uur in de stad. | I come by bus. It is in the city at two o’clock. | ایک کُم مِت دِ بوس. دی ایس اُم توی اور اِن دِ ستات |
| Maria | Twee uur is goed. Ik heb er zin in! | Two o’clock is good. I’m looking forward to it! | توی اور ایس خوت. ایک هِب اِر زین اِن |
| Monique | Ik ook! Tot woensdag! | Me too! See you Wednesday! | ایک اوک! تُت وونسداخ |
Important words from the dialogue
| Dutch | English | فارسی | تلفظ فارسی |
|---|---|---|---|
| afgelopen | finished / over | تمامشده | آفخِلوپِن |
| naar buiten | outside | بیرون | نار باوتِن |
| volgende week | next week | هفته بعد | فولخِندِ ویک |
| naar de stad gaan | to go to the city | به شهر رفتن | نار دِ ستات خان |
| Wie gaat er mee? | Who is coming along? | چه کسی همراه میآید؟ | وی خات اِر مِی؟ |
| helaas | unfortunately | متأسفانه | هِلاس |
| geen tijd | no time | وقت نداشتن | خِین تَیت |
| de hele dag | the whole day | تمام روز | دِ هِیلِ داخ |
| ’s ochtends | in the morning | صبحها | سُختِنس |
| ’s middags | in the afternoon | بعدازظهرها | سمیداخس |
| ’s avonds | in the evening | عصرها / شبها | سآفُنتس |
| vrij | free | آزاد / وقت آزاد | فرَی |
| ontmoeten | to meet | ملاقات کردن | اُنتموتِن |
| elkaar | each other | همدیگر | اِلکار |
| met de bus | by bus | با اتوبوس | مِت دِ بوس |
| om twee uur | at two o’clock | ساعت دو | اُم توی اور |
| Ik heb er zin in. | I am looking forward to it. | مشتاقم / ذوقش را دارم. | ایک هِب اِر زین اِن |
Oefening 1: Lees de conversatie
Read the conversation. Answer the questions.
مکالمه را بخوان و به سؤالها جواب بده.
| Number | Question | Answer | English |
|---|---|---|---|
| 1 | Wie gaat met Maria naar de stad? | Monique gaat met Maria naar de stad. | Monique goes to the city with Maria. |
| 2 | Waarom heeft Irene geen tijd? | Irene heeft geen tijd, want zij werkt deze week 40 uur. | Irene has no time because she works 40 hours this week. |
| 3 | Wat doet Pablo op donderdagmiddag? | Pablo is thuis met zijn kinderen. | Pablo is at home with his children. |
| 4 | Wanneer werkt Monique? | Monique werkt op dinsdag, donderdag en vrijdag. | Monique works on Tuesday, Thursday and Friday. |
| 5 | Hoe laat ontmoeten Maria en Monique elkaar? | Ze ontmoeten elkaar om twee uur. | They meet each other at two o’clock. |
| 6 | Hoe gaat Monique naar de stad? | Monique gaat met de bus naar de stad. | Monique goes to the city by bus. |
De dagdelen
Parts of the day.
بخشهای روز.
| Dutch | English | فارسی | تلفظ فارسی |
|---|---|---|---|
| ’s ochtends / ’s morgens | in the morning | صبحها | سُختِنس / سمورخِنس |
| ’s middags | in the afternoon | بعدازظهرها | سمیداخس |
| ’s avonds | in the evening | عصرها / شبها | سآفُنتس |
| ’s nachts | at night | شبها / نیمهشب | سناختس |
De dagen van de week
Days of the week.
روزهای هفته.
| Dutch | English | فارسی | تلفظ فارسی |
|---|---|---|---|
| maandag | Monday | دوشنبه | مانداخ |
| dinsdag | Tuesday | سهشنبه | دینسداخ |
| woensdag | Wednesday | چهارشنبه | وونسداخ |
| donderdag | Thursday | پنجشنبه | دوندر داخ |
| vrijdag | Friday | جمعه | فرَیداخ |
| zaterdag | Saturday | شنبه | زاتِرداخ |
| zondag | Sunday | یکشنبه | زونداخ |
De maanden van het jaar
Months of the year.
ماههای سال.
| Dutch | English | فارسی | تلفظ فارسی |
|---|---|---|---|
| januari | January | ژانویه | یانواری |
| februari | February | فوریه | فِبرواری |
| maart | March | مارس | مارت |
| april | April | آوریل | آپریل |
| mei | May | مه | مَی |
| juni | June | ژوئن | یونی |
| juli | July | جولای | یولی |
| augustus | August | آگوست | آوخُستوس |
| september | September | سپتامبر | سِپتِمبِر |
| oktober | October | اکتبر | اُکتوبِر |
| november | November | نوامبر | نووِمبِر |
| december | December | دسامبر | دِسِمبِر |
Oefening 2: Vul het lijstje aan
Complete the list.
لیست را کامل کن.
| Category | Dutch | English | فارسی |
|---|---|---|---|
| Dagdeel | ’s ochtends / ’s morgens | in the morning | صبحها |
| Dagdeel | ’s middags | in the afternoon | بعدازظهرها |
| Dagdeel | ’s avonds | in the evening | عصرها / شبها |
| Dagdeel | ’s nachts | at night | شبها |
| Dag | maandag | Monday | دوشنبه |
| Dag | dinsdag | Tuesday | سهشنبه |
| Dag | woensdag | Wednesday | چهارشنبه |
| Dag | donderdag | Thursday | پنجشنبه |
| Dag | vrijdag | Friday | جمعه |
| Dag | zaterdag | Saturday | شنبه |
| Dag | zondag | Sunday | یکشنبه |
| Maand | januari | January | ژانویه |
| Maand | februari | February | فوریه |
| Maand | maart | March | مارس |
| Maand | april | April | آوریل |
| Maand | mei | May | مه |
| Maand | juni | June | ژوئن |
| Maand | juli | July | جولای |
| Maand | augustus | August | آگوست |
| Maand | september | September | سپتامبر |
| Maand | oktober | October | اکتبر |
| Maand | november | November | نوامبر |
| Maand | december | December | دسامبر |
Useful time questions
| Dutch | English | فارسی | تلفظ فارسی |
|---|---|---|---|
| Welke dag is het vandaag? | What day is it today? | امروز چه روزی است؟ | وِلکِ داخ ایس هِت فانداخ؟ |
| Vandaag is het maandag. | Today is Monday. | امروز دوشنبه است. | فانداخ ایس هِت مانداخ |
| Welke dag is het morgen? | What day is it tomorrow? | فردا چه روزی است؟ | وِلکِ داخ ایس هِت مورخِن؟ |
| Morgen is het dinsdag. | Tomorrow is Tuesday. | فردا سهشنبه است. | مورخِن ایس هِت دینسداخ |
| Welke dag is het overmorgen? | What day is it the day after tomorrow? | پسفردا چه روزی است؟ | وِلکِ داخ ایس هِت اوفِرمورخِن؟ |
| Overmorgen is het woensdag. | The day after tomorrow is Wednesday. | پسفردا چهارشنبه است. | اوفِرمورخِن ایس هِت وونسداخ |
| Welke dag was het gisteren? | What day was it yesterday? | دیروز چه روزی بود؟ | وِلکِ داخ واس هِت خیستِرِن؟ |
| Gisteren was het zondag. | Yesterday was Sunday. | دیروز یکشنبه بود. | خیستِرِن واس هِت زونداخ |
| Welke dag was het eergisteren? | What day was it the day before yesterday? | پریروز چه روزی بود؟ | وِلکِ داخ واس هِت اِیرخیستِرِن؟ |
| Eergisteren was het zaterdag. | The day before yesterday was Saturday. | پریروز شنبه بود. | اِیرخیستِرِن واس هِت زاتِرداخ |
When did you come to the Netherlands?
| Dutch | English | فارسی | تلفظ فارسی |
|---|---|---|---|
| Wanneer ben je naar Nederland gekomen? | When did you come to the Netherlands? | چه زمانی به هلند آمدی؟ | وانِیر بِن یِه نار نِیدِرلانت خِکومِن؟ |
| Vorige week. | Last week. | هفته قبل. | فورِخِ ویک |
| Vorige maand. | Last month. | ماه قبل. | فورِخِ ماند |
| Vorig jaar. | Last year. | سال قبل. | فورِخ یار |
| Hoe lang geleden ben je naar Nederland gekomen? | How long ago did you come to the Netherlands? | چند وقت پیش به هلند آمدی؟ | هو لانخ خِلِیدِن بِن یِه نار نِیدِرلانت خِکومِن؟ |
| Twee weken geleden. | Two weeks ago. | دو هفته پیش. | توی ویکِن خِلِیدِن |
| Wanneer ga je weer naar huis? | When are you going home again? | چه زمانی دوباره به خانه برمیگردی؟ | وانِیر خا یِه وِیر نار هاوس؟ |
| Volgende week. | Next week. | هفته بعد. | فولخِندِ ویک |
| Volgende maand. | Next month. | ماه بعد. | فولخِندِ ماند |
| Volgend jaar. | Next year. | سال بعد. | فولخِنت یار |
My examples
| Question | Dutch answer | English | تلفظ فارسی |
|---|---|---|---|
| Welke dag is het vandaag? | Vandaag is het maandag. | Today is Monday. | فانداخ ایس هِت مانداخ |
| Wanneer ben je naar Nederland gekomen? | Ik ben ongeveer drie jaar geleden naar Nederland gekomen. | I came to the Netherlands about three years ago. | ایک بِن اُنخِفیر دری یار خِلِیدِن نار نِیدِرلانت خِکومِن |
| Hoe lang woon je al in Nederland? | Ik woon al ongeveer drie jaar in Nederland. | I have been living in the Netherlands for about three years. | ایک وون آل اُنخِفیر دری یار اِن نِیدِرلانت |
| Waar woon je nu? | Ik woon nu in Utrecht. | I live now in Utrecht. | ایک وون نو اِن اوترِخت |
Oefening 3: Oefen de zinnen samen
Practice the sentences together. Also practice the answers without looking in the book.
جملهها را با هم تمرین کنید. جوابها را بدون نگاه کردن به کتاب هم تمرین کنید.
| Question | Example answer |
|---|---|
| Welke dag is het vandaag? | Vandaag is het maandag. |
| Welke dag is het morgen? | Morgen is het dinsdag. |
| Welke dag was het gisteren? | Gisteren was het zondag. |
| Wanneer ben je naar Nederland gekomen? | Ik ben vorig jaar naar Nederland gekomen. |
| Hoe lang geleden ben je naar Nederland gekomen? | Twee weken geleden. |
| Wanneer ga je weer naar huis? | Volgende maand. |
Oefening 4: De or het?
Fill in the correct article.
حرف تعریف درست را وارد کن: de یا het
| Dutch word | Article | English | فارسی |
|---|---|---|---|
| maand | de maand | month | ماه |
| week | de week | week | هفته |
| dag | de dag | day | روز |
| weekend | het weekend | weekend | آخر هفته |
| jaar | het jaar | year | سال |
| uur | het uur | hour | ساعت |
| minuut | de minuut | minute | دقیقه |
| seconde | de seconde | second | ثانیه |
| tijd | de tijd | time | زمان / وقت |
| ochtend | de ochtend | morning | صبح |
| middag | de middag | afternoon | بعدازظهر |
| avond | de avond | evening | عصر / شب |
| nacht | de nacht | night | شب |
Question words
| Dutch | English | فارسی | تلفظ فارسی |
|---|---|---|---|
| wie | who | چه کسی | وی |
| wat | what | چه چیزی | وات |
| waar | where | کجا | وار |
| wanneer | when | چه زمانی | وانِیر |
| waarom | why | چرا | واروم |
| hoe | how | چطور | هو |
| hoe laat | what time | چه ساعتی | هو لات |
| hoeveel | how many / how much | چند / چقدر | هوفیل |
| hoelang | how long | چه مدت | هو لانخ |
| hoe vaak | how often | چند وقت یکبار | هو فاک |
| welke | which | کدام | وِلکِ |
Oefening 5: Combineer de vragen met de antwoorden
Match the questions to the answers.
سؤالها را به جوابهای درست وصل کن.
’s Ochtends staan we op
In the morning we get up.
صبحها بیدار میشویم.
| Number | Question | Answer | English |
|---|---|---|---|
| 1 | Wanneer gaan we naar het werk? | Om 8 uur. | At 8 o’clock. |
| 2 | Waar gaan we ontbijten? | In de keuken. | In the kitchen. |
| 3 | Wat ontbijten we? | Een boterham met kaas. | A sandwich with cheese. |
| 4 | Hoe gaan we naar school? | Met de fiets. | By bike. |
| 5 | Welke jas doe je aan? | Mijn regenjas. | My raincoat. |
’s Middags gaan we boodschappen doen
In the afternoon we go grocery shopping.
بعدازظهرها خرید میکنیم.
| Number | Question | Answer | English |
|---|---|---|---|
| 1 | Waar doen we boodschappen? | In de supermarkt. | In the supermarket. |
| 2 | Hoe laat sluiten de winkels? | Om zes uur. | At six o’clock. |
| 3 | Wanneer zijn de winkels open? | Elke dag. | Every day. |
| 4 | Welk brood wilt u? | Ik wil graag een bruin brood. | I would like a brown bread. |
| 5 | Waar kan ik geld pinnen? | Bij de geldautomaat. | At the ATM. |
’s Avonds kijken we een film
In the evening we watch a movie.
عصرها / شبها فیلم نگاه میکنیم.
| Number | Question | Answer | English |
|---|---|---|---|
| 1 | Wat wil je kijken? | Een romantische film. | A romantic movie. |
| 2 | Welke film wil je zien? | Ik wil graag Titanic zien. | I would like to see Titanic. |
| 3 | Hoe laat begint de film? | Om acht uur. | At eight o’clock. |
| 4 | Hoelang duurt de film? | De film duurt twee uur. | The movie lasts two hours. |
| 5 | Hoe vaak kijk jij een film? | Ik kijk één keer per week een film. | I watch a movie once a week. |
’s Nachts slapen we
At night we sleep.
شبها میخوابیم.
| Number | Question | Answer | English |
|---|---|---|---|
| 1 | Hoe laat ga je naar bed? | Om tien uur ’s avonds. | At ten o’clock in the evening. |
| 2 | Hoelang slaap jij? | Ik slaap 7 uur. | I sleep 7 hours. |
| 3 | Wat droom jij ’s nachts? | Ik droom over vakantie. | I dream about vacation. |
Grammar: Inversie na het vraagwoord
Inversion after the question word.
جابجایی فعل و فاعل بعد از کلمه پرسشی.
In Dutch, the finite verb usually stays in the second position. When a sentence starts with a question word, the verb comes before the subject.
در هلندی، فعل صرفشده معمولاً در جایگاه دوم جمله میآید. وقتی جمله با کلمه پرسشی شروع میشود، فعل قبل از فاعل میآید.
| Normal sentence | Question | English |
|---|---|---|
| Anna gaat op zaterdag naar de supermarkt. | Wanneer gaat Anna naar de supermarkt? | When does Anna go to the supermarket? |
| Jij woont in Utrecht. | Waar woon jij? | Where do you live? |
| Wij gaan zaterdag naar de stad. | Wanneer gaan wij naar de stad? | When do we go to the city? |
| De film begint om acht uur. | Hoe laat begint de film? | What time does the movie start? |
Wrong structure
| Wrong | Correct |
|---|---|
| Wanneer Anna gaat naar de supermarkt? | Wanneer gaat Anna naar de supermarkt? |
| Waar jij woont? | Waar woon jij? |
| Hoe laat de film begint? | Hoe laat begint de film? |
Short summary
| Dutch | English | فارسی | تلفظ فارسی |
|---|---|---|---|
| Welke dag is het vandaag? | What day is it today? | امروز چه روزی است؟ | وِلکِ داخ ایس هِت فانداخ؟ |
| Vandaag is het maandag. | Today is Monday. | امروز دوشنبه است. | فانداخ ایس هِت مانداخ |
| Wanneer werk je? | When do you work? | چه زمانی کار میکنی؟ | وانِیر وِرک یِه؟ |
| Ik werk op maandag en dinsdag. | I work on Monday and Tuesday. | من دوشنبه و سهشنبه کار میکنم. | ایک وِرک اُپ مانداخ اِن دینسداخ |
| Hoe laat begint de film? | What time does the movie start? | فیلم چه ساعتی شروع میشود؟ | هو لات بِخینت دِ فیلم؟ |
| De film begint om acht uur. | The movie starts at eight o’clock. | فیلم ساعت هشت شروع میشود. | دِ فیلم بِخینت اُم آخت اور |
| Hoe vaak kijk jij een film? | How often do you watch a movie? | چند وقت یکبار فیلم میبینی؟ | هو فاک کَیک یَی اِن فیلم؟ |
| Ik kijk één keer per week een film. | I watch a movie once a week. | من هفتهای یکبار فیلم میبینم. | ایک کَیک اِن کِیر پِر ویک اِن فیلم |