Dutch Lesson
Les 2: Mag ik me voorstellen?
Les 2: Mag ik me voorstellen?
In deze les leer je persoonlijke informatie vragen en geven, praten over je familie, en eenvoudige zinnen maken in de tegenwoordige tijd.
In this lesson, you learn how to ask and give personal information, talk about your family, and use simple present tense verbs.
در این درس یاد میگیری چطور اطلاعات شخصی بپرسی و جواب بدهی، درباره خانواده صحبت کنی، و فعلها را در زمان حال ساده استفاده کنی.
After this lesson you'll be able to
| Dutch | English | فارسی | تلفظ فارسی |
|---|---|---|---|
| Persoonlijke informatie vragen en geven. | Ask for and give personal information. | اطلاعات شخصی بپرسی و جواب بدهی. | پِرسونلِکِ اینفورماتسی فراخِن اِن خِیفِن |
| De tegenwoordige tijd gebruiken. | Use verbs in the present tense. | زمان حال ساده را استفاده کنی. | دِ تیخِنووردِخِ تَیت خِبراوکِن |
| Praten over je familie. | Talk about your family. | درباره خانوادهات صحبت کنی. | پراتِن اوفِر یِه فامیلی |
| Zinnen voor in de klas gebruiken. | Use common classroom phrases. | جملههای کاربردی در کلاس استفاده کنی. | زینِن فور اِن دِ کلاس خِبراوکِن |
Important words
| Dutch | English | فارسی | تلفظ فارسی |
|---|---|---|---|
| de pauze | the break | زنگ تفریح / استراحت | دِ پاوزه |
| prettig | pleasant / nice | خوشحال / خوشوقت | پِرِتِخ |
| kennis maken | to get acquainted | آشنا شدن | کِنِس ماکِن |
| Dat klinkt Frans. | That sounds French. | فرانسوی به نظر میآید. | دات کلینکت فرانس |
| Dat klopt. | That is correct. | درست است. | دات کلوپت |
| waar | where | کجا | وار |
| vandaan | from / from where | از کجا | فاندان |
| graag | gladly / please | با میل / لطفاً | خراخ |
| alsjeblieft | here you are / please | بفرمایید / لطفاً | اَلسیِهبلیفت |
| dank je wel | thank you | ممنون | دانک یِه وِل |
| een beetje | a little | کمی | اِن بِیتیه |
| gezellig | nice / cozy / pleasant | خوشگذران / دلنشین | خِزِلِخ |
| dit weekend | this weekend | این آخر هفته | دیت ویکِنت |
| misschien | maybe | شاید | میسخین |
| volgende week | next week | هفته بعد | فولخِندِ ویک |
Dialogue: Maria en Monique in de pauze
Maria and Monique during the break.
ماریا و مونیک در زمان استراحت.
| Speaker | Dutch | English | تلفظ فارسی |
|---|---|---|---|
| Maria | Dag, ik ben Maria. | Hi, I am Maria. | داخ، ایک بِن ماریا |
| Monique | Hallo, ik ben Monique. Prettig kennis met je te maken. | Hello, I am Monique. Nice to meet you. | هالو، ایک بِن مونیک. پِرِتِخ کِنِس مِت یِه تِ ماکِن |
| Maria | Monique? Dat klinkt Frans, kom je uit Frankrijk? | Monique? That sounds French. Are you from France? | مونیک؟ دات کلینکت فرانس، کُم یِه آوت فرانکرَیک؟ |
| Monique | Ja, dat klopt. Ik ben Française. Waar kom jij vandaan? | Yes, that is correct. I am French. Where are you from? | یا، دات کلوپت. ایک بِن فرانسهزِه. وار کُم یَی فاندان؟ |
| Maria | Ik kom uit Spanje. | I come from Spain. | ایک کُم آوت سپانیه |
| Maria | Wil jij wat drinken? Chocolademelk of thee? | Would you like something to drink? Chocolate milk or tea? | ویل یَی وات درینکِن؟ شوکولادِمِلک اُف تِی؟ |
| Monique | Ik wil graag thee. | I would like tea, please. | ایک ویل خراخ تِی |
| Maria | Alsjeblieft. Wil je suiker of melk? | Here you are. Do you want sugar or milk? | اَلسیِهبلیفت. ویل یِه ساوکِر اُف مِلک؟ |
| Monique | Nee, dank je wel, geen suiker. Wel een beetje melk, graag. | No, thank you, no sugar. But a little milk, please. | نِی، دانک یِه وِل، خِین ساوکِر. وِل اِن بِیتیه مِلک، خراخ |
| Maria | Waar woon jij nu? In Amsterdam? | Where do you live now? In Amsterdam? | وار وون یَی نو؟ اِن آمستردام؟ |
| Monique | Nee, ik woon niet in Amsterdam, ik woon in Huizen. En jij? | No, I don’t live in Amsterdam. I live in Huizen. And you? | نِی، ایک وون نیت اِن آمستردام، ایک وون اِن هاوزِن. اِن یَی؟ |
| Maria | Ik woon in Amstelveen. | I live in Amstelveen. | ایک وون اِن آمستِلفِین |
| Maria | Heb je zin om een keer naar de stad te gaan? | Would you like to go to the city sometime? | هِب یِه زین اُم اِن کِیر نار دِ ستات تِ خان؟ |
| Monique | Dat lijkt me gezellig! Maar dit weekend kan ik niet. | That sounds nice! But I can’t this weekend. | دات لَیکت مِه خِزِلِخ! مار دیت ویکِنت کان ایک نیت |
| Maria | Waarom niet? | Why not? | واروم نیت؟ |
| Monique | Ik ga een weekend met de trein naar Limburg! | I am going to Limburg by train for the weekend. | ایک خا اِن ویکِنت مِت دِ ترِین نار لیمبورخ |
| Maria | Oh wat jammer, misschien volgende week! | Oh, what a pity. Maybe next week! | او وات یامِر، میسخین فولخِندِ ویک |
Useful phrases from the dialogue
| Dutch | English | فارسی | تلفظ فارسی |
|---|---|---|---|
| Prettig kennis met je te maken. | Nice to meet you. | از آشنایی با تو خوشحالم. | پِرِتِخ کِنِس مِت یِه تِ ماکِن |
| Kom je uit Frankrijk? | Do you come from France? | اهل فرانسه هستی؟ | کُم یِه آوت فرانکرَیک؟ |
| Waar kom jij vandaan? | Where do you come from? | اهل کجا هستی؟ | وار کُم یَی فاندان؟ |
| Ik kom uit Spanje. | I come from Spain. | من اهل اسپانیا هستم. | ایک کُم آوت سپانیه |
| Wil jij wat drinken? | Would you like something to drink? | چیزی برای نوشیدن میخواهی؟ | ویل یَی وات درینکِن؟ |
| Ik wil graag thee. | I would like tea, please. | من چای میخواهم، لطفاً. | ایک ویل خراخ تِی |
| Wil je suiker of melk? | Do you want sugar or milk? | شکر میخواهی یا شیر؟ | ویل یِه ساوکِر اُف مِلک؟ |
| Waar woon jij nu? | Where do you live now? | الان کجا زندگی میکنی؟ | وار وون یَی نو؟ |
| Ik woon in Huizen. | I live in Huizen. | من در هاوزن زندگی میکنم. | ایک وون اِن هاوزِن |
| Heb je zin om naar de stad te gaan? | Would you like to go to the city? | دوست داری به شهر برویم؟ | هِب یِه زین اُم نار دِ ستات تِ خان؟ |
| Dat lijkt me gezellig. | That sounds nice. | به نظر خوش میگذرد. | دات لَیکت مِه خِزِلِخ |
| Dit weekend kan ik niet. | I can’t this weekend. | این آخر هفته نمیتوانم. | دیت ویکِنت کان ایک نیت |
| Misschien volgende week. | Maybe next week. | شاید هفته بعد. | میسخین فولخِندِ ویک |
Oefening 1: Lees de conversatie
Read the conversation. Provide answers to the questions.
متن مکالمه را بخوان و به سؤالها جواب بده.
| Number | Question | Answer | English |
|---|---|---|---|
| 1 | Waar komt Monique vandaan? | Monique komt uit Frankrijk. | Monique comes from France. |
| 2 | Waar komt Maria vandaan? | Maria komt uit Spanje. | Maria comes from Spain. |
| 3 | Waar woont Monique nu? | Monique woont in Huizen. | Monique lives in Huizen. |
| 4 | Waar woont Maria nu? | Maria woont in Amstelveen. | Maria lives in Amstelveen. |
| 5 | Waar gaat Monique dit weekend met de trein naartoe? | Monique gaat naar Limburg. | Monique is going to Limburg. |
Oefening 2: Stel vragen en geef antwoorden
Ask questions and answer them.
سؤال بپرس و جواب بده.
| Number | Question | Answer | English | تلفظ سؤال |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Wie ben jij? | Ik ben ... | Who are you? / I am ... | وی بِن یَی؟ |
| 1 | Hoe heet jij? | Ik heet ... | What is your name? / My name is ... | هو هِیت یَی؟ |
| 2 | Hoe oud ben jij? | Ik ben ... jaar oud. | How old are you? / I am ... years old. | هو آوت بِن یَی؟ |
| 3 | Waar kom jij vandaan? | Ik kom uit ... | Where do you come from? / I come from ... | وار کُم یَی فاندان؟ |
| 4 | Heb jij broers of zussen? | Ik heb ... broer(s) en ... zus(sen). | Do you have brothers or sisters? / I have ... brothers and ... sisters. | هِب یَی بروورس اُف زوسِن؟ |
| 5 | Ben je getrouwd? | Ik ben wel / niet getrouwd. | Are you married? / I am / I am not married. | بِن یِه خِتراوت؟ |
| 6 | Heb je kinderen? | Ik heb ... kind(eren). | Do you have children? / I have ... children. | هِب یِه کیندِرِن؟ |
| 7 | Hoe lang woon jij al in Nederland? | Ik woon al ... maanden / jaar in Nederland. | How long have you been living in the Netherlands? | هو لانخ وون یَی آل اِن نِیدِرلانت؟ |
| 8 | Spreek jij al een beetje Nederlands? | Ik spreek een beetje Nederlands. | Can you already speak a little Dutch? | سپریک یَی آل اِن بِیتیه نِیدِرلانتس؟ |
| 9 | Waar woon je nu? | Ik woon nu in ... | Where do you live now? / I live now in ... | وار وون یِه نو؟ |
My answers
| Question | My answer | English | تلفظ فارسی |
|---|---|---|---|
| Wie ben jij? | Ik ben Iman. | I am Iman. | ایک بِن ایمان |
| Hoe heet jij? | Ik heet Iman. | My name is Iman. | ایک هِیت ایمان |
| Hoe oud ben jij? | Ik ben achtendertig jaar oud. | I am 38 years old. | ایک بِن آختِندِرتِخ یار آوت |
| Waar kom jij vandaan? | Ik kom uit Iran. | I come from Iran. | ایک کُم آوت ایران |
| Heb jij broers of zussen? | Ik heb geen broer en geen zus. | I don’t have a brother and I don’t have a sister. | ایک هِب خِین بروور اِن خِین زوس |
| Ben je getrouwd? | Ik ben niet getrouwd. | I am not married. | ایک بِن نیت خِتراوت |
| Heb je kinderen? | Ik heb geen kinderen. | I don’t have children. | ایک هِب خِین کیندِرِن |
| Hoe lang woon jij al in Nederland? | Ik woon al ongeveer drie jaar in Nederland. | I have been living in the Netherlands for about three years. | ایک وون آل اُنخِفیر دری یار اِن نِیدِرلانت |
| Spreek jij al een beetje Nederlands? | Ik spreek een beetje Nederlands. | I speak a little Dutch. | ایک سپریک اِن بِیتیه نِیدِرلانتس |
| Waar woon je nu? | Ik woon nu in Utrecht. | I live now in Utrecht. | ایک وون نو اِن اوترِخت |
Oefening 3: Vertel de groep over je buurvrouw of buurman
Tell the group about your neighbour/classmate. Use zij or hij.
درباره همکلاسیات به گروه توضیح بده. از zij برای زن و hij برای مرد استفاده کن.
About a woman: use zij
| Question | Answer pattern | English |
|---|---|---|
| Wie is zij? | Zij is ... | Who is she? / She is ... |
| Hoe heet zij? | Zij heet ... | What is her name? / Her name is ... |
| Hoe oud is zij? | Zij is ... jaar oud. | How old is she? / She is ... years old. |
| Waar komt zij vandaan? | Zij komt uit ... | Where does she come from? / She comes from ... |
| Heeft zij broers of zussen? | Zij heeft ... | Does she have brothers or sisters? / She has ... |
| Is zij getrouwd? | Zij is wel / niet getrouwd. | Is she married? / She is / is not married. |
| Heeft zij kinderen? | Zij heeft ... kinderen. | Does she have children? / She has ... children. |
| Hoe lang woont zij al in Nederland? | Zij woont al ... in Nederland. | How long has she lived in the Netherlands? |
| Spreekt zij al een beetje Nederlands? | Zij spreekt een beetje Nederlands. | Does she already speak a little Dutch? |
| Waar woont zij nu? | Zij woont in ... | Where does she live now? / She lives in ... |
About a man: use hij
| Question | Answer pattern | English |
|---|---|---|
| Wie is hij? | Hij is ... | Who is he? / He is ... |
| Hoe heet hij? | Hij heet ... | What is his name? / His name is ... |
| Hoe oud is hij? | Hij is ... jaar oud. | How old is he? / He is ... years old. |
| Waar komt hij vandaan? | Hij komt uit ... | Where does he come from? / He comes from ... |
| Heeft hij broers of zussen? | Hij heeft ... | Does he have brothers or sisters? / He has ... |
| Is hij getrouwd? | Hij is wel / niet getrouwd. | Is he married? / He is / is not married. |
| Heeft hij kinderen? | Hij heeft ... kinderen. | Does he have children? / He has ... children. |
| Hoe lang woont hij al in Nederland? | Hij woont al ... in Nederland. | How long has he lived in the Netherlands? |
| Spreekt hij al een beetje Nederlands? | Hij spreekt een beetje Nederlands. | Does he already speak a little Dutch? |
| Waar woont hij nu? | Hij woont in ... | Where does he live now? / He lives in ... |
Grammar: Persoonlijke voornaamwoorden
Personal pronouns.
ضمیرهای شخصی.
| Dutch | English | فارسی | تلفظ فارسی |
|---|---|---|---|
| ik | I | من | ایک |
| jij / je | you | تو | یَی / یِه |
| u | you, formal | شما، رسمی | او |
| hij | he | او، مذکر | هَی |
| zij / ze | she | او، مؤنث | زَی / زِه |
| wij / we | we | ما | وَی / وِه |
| jullie | you, plural | شماها | یولی |
| zij / ze | they | آنها | زَی / زِه |
Quick note
| Pronoun | Use |
|---|---|
| hij | for one man or masculine word |
| zij / ze | for one woman, or for plural “they” |
| wij / we | for “we” |
| jullie | for plural “you” |
| u | formal “you” |
Oefening 4: Vul de juiste voornaamwoorden in
Fill in the correct pronouns.
ضمیر درست را وارد کن.
| Number | Sentence | Answer | English |
|---|---|---|---|
| Example | De moeder gaat naar de winkel. Zij wil nieuwe schoenen kopen. | Zij | The mother goes to the shop. She wants to buy new shoes. |
| 1 | De moeder koopt schoenen. ... koopt gymschoenen. | Zij | The mother buys shoes. She buys sneakers. |
| 2 | De nichtjes lachen. ... maken grappen. | Zij | The nieces/female cousins are laughing. They make jokes. |
| 3 | De tante is blij. ... heeft een nieuwe jurk. | Zij | The aunt is happy. She has a new dress. |
| 4 | De neven vechten. ... zijn boos. | Zij | The nephews/male cousins are fighting. They are angry. |
| 5 | Mijn oom woont in een nieuw huis. ... woont in een villa. | Hij | My uncle lives in a new house. He lives in a villa. |
| 6 | Mijn zwager en ik lopen op straat. ... lopen naar huis. | Wij | My brother-in-law and I walk on the street. We walk home. |
| 7 | Mijn broer en schoonzus zijn getrouwd. ... zijn verliefd. | Zij | My brother and sister-in-law are married. They are in love. |
| 8 | De moeder kookt het eten. ... kookt aardappels. | Zij | The mother cooks the food. She cooks potatoes. |
| 9 | De zoon dekt de tafel. ... zet de borden neer. | Hij | The son sets the table. He puts down the plates. |
| 10 | Ik teken samen met mijn zus. ... maken een tekening. | Wij | I draw together with my sister. We make a drawing. |
| 11 | Opa en oma zitten op de bank. ... praten. | Zij | Grandpa and grandma sit on the couch. They talk. |
| 12 | De tante en de oom kijken tv. ... lachen. | Zij | The aunt and uncle watch TV. They laugh. |
Grammar: Tegenwoordige tijd
Present tense.
زمان حال ساده.
Basic rule
For many regular verbs:
| Subject | Form | Example with wonen |
|---|---|---|
| ik | stem | ik woon |
| jij / je | stem + t | jij woont |
| hij / zij / het | stem + t | hij woont / zij woont |
| wij / jullie / zij | infinitive | wij wonen / jullie wonen / zij wonen |
Examples
| Dutch | English | فارسی | تلفظ فارسی |
|---|---|---|---|
| Ik woon in Utrecht. | I live in Utrecht. | من در اوترخت زندگی میکنم. | ایک وون اِن اوترِخت |
| Jij woont in Amsterdam. | You live in Amsterdam. | تو در آمستردام زندگی میکنی. | یَی وونت اِن آمستردام |
| Hij woont in Haarlem. | He lives in Haarlem. | او در هارلم زندگی میکند. | هَی وونت اِن هارلِم |
| Zij woont in Amstelveen. | She lives in Amstelveen. | او در آمستلوین زندگی میکند. | زَی وونت اِن آمستِلفِین |
| Wij wonen in Nederland. | We live in the Netherlands. | ما در هلند زندگی میکنیم. | وَی وونِن اِن نِیدِرلانت |
Oefening 5: Vul de juiste vorm van het werkwoord in
Fill in the correct form of the verbs.
شکل درست فعل را وارد کن.
| Number | Verb | Sentence | Answer | English |
|---|---|---|---|---|
| 1 | begroeten | De docent ... de cursisten. | begroet | The teacher greets the students. |
| 2 | heten | Ik ... Pablo. | heet | My name is Pablo. |
| 3 | leren | Wij ... samen Nederlands. | leren | We learn Dutch together. |
| 4 | lezen | Emily ... iedere week een boek. | leest | Emily reads a book every week. |
| 5 | spellen | Hij ... zijn naam. | spelt | He spells his name. |
| 6 | spreken | ... jullie Engels? | Spreken | Do you speak English? |
| 7 | werken | Ik ... al 5 jaar in Amersfoort. | werk | I have worked in Amersfoort for 5 years. |
| 8 | wonen | Waar ... jij? | woon | Where do you live? |
| 9 | zeggen | De docent ... haar naam. | zegt | The teacher says her name. |
| 10 | zwijgen | De cursisten ... als de docent praat. | zwijgen | The students are silent when the teacher talks. |
Classroom phrases
Common sentences for in the classroom.
جملههای کاربردی برای کلاس.
| Dutch | English | فارسی | تلفظ فارسی |
|---|---|---|---|
| Mag ik me voorstellen? | May I introduce myself? | اجازه هست خودم را معرفی کنم؟ | ماخ ایک مِه فورستِلِن؟ |
| Ik begrijp het niet. | I don’t understand it. | نمیفهمم. | ایک بِخرَیپ هِت نیت |
| Kunt u dat herhalen? | Can you repeat that? | میتوانید آن را تکرار کنید؟ | کُنت او دات هِرهالِن؟ |
| Wat betekent dit woord? | What does this word mean? | معنی این کلمه چیست؟ | وات بِتِیکِنت دیت وورد؟ |
| Hoe zeg je dat in het Nederlands? | How do you say that in Dutch? | این را به هلندی چطور میگویید؟ | هو زِخ یِه دات اِن هِت نِیدِرلانتس؟ |
| Mag ik een vraag stellen? | May I ask a question? | میتوانم یک سؤال بپرسم؟ | ماخ ایک اِن فراخ ستِلِن؟ |
| Ik weet het niet. | I don’t know. | نمیدانم. | ایک وِیت هِت نیت |
| Nog een keer, alstublieft. | One more time, please. | یک بار دیگر، لطفاً. | نُخ اِن کِیر، اَلستوبلیفت |
Short summary
| Dutch | English | فارسی | تلفظ فارسی |
|---|---|---|---|
| Waar kom jij vandaan? | Where do you come from? | اهل کجا هستی؟ | وار کُم یَی فاندان؟ |
| Ik kom uit Iran. | I come from Iran. | من اهل ایران هستم. | ایک کُم آوت ایران |
| Waar woon je nu? | Where do you live now? | الان کجا زندگی میکنی؟ | وار وون یِه نو؟ |
| Ik woon nu in Utrecht. | I live now in Utrecht. | من الان در اوترخت زندگی میکنم. | ایک وون نو اِن اوترِخت |
| Spreek jij Nederlands? | Do you speak Dutch? | هلندی صحبت میکنی؟ | سپریک یَی نِیدِرلانتس؟ |
| Ik spreek een beetje Nederlands. | I speak a little Dutch. | من کمی هلندی صحبت میکنم. | ایک سپریک اِن بِیتیه نِیدِرلانتس |
| Ben je getrouwd? | Are you married? | متأهل هستی؟ | بِن یِه خِتراوت؟ |
| Ik ben niet getrouwd. | I am not married. | من متأهل نیستم. | ایک بِن نیت خِتراوت |
| Heb je kinderen? | Do you have children? | بچه داری؟ | هِب یِه کیندِرِن؟ |
| Ik heb geen kinderen. | I don’t have children. | من بچه ندارم. | ایک هِب خِین کیندِرِن |