Dutch Lesson
Les 8: Hoe laat is het?
Les 8: Hoe laat is het?
In deze les leer je vragen en zeggen hoe laat het is, en praten over je dag.
In this lesson, you learn how to ask for and tell the time, and talk about your daily routine.
در این درس یاد میگیری ساعت را بپرسی و بگویی، و درباره برنامه روزانهات صحبت کنی.
After this lesson you'll be able to
| Dutch | English | فارسی | تلفظ فارسی |
|---|---|---|---|
| Vragen hoe laat het is. | Ask what time it is. | پرسیدن ساعت. | فراخِن هو لات هِت ایس |
| Zeggen hoe laat het is. | Tell the time. | گفتن ساعت. | زِخِن هو لات هِت ایس |
| Praten over je dag. | Talk about your day. | صحبت درباره روزت. | پراتِن اوفِر یِه داخ |
| Zeggen hoe laat je iets doet. | Say what time you do something. | گفتن اینکه چه ساعتی کاری انجام میدهی. | زِخِن هو لات یِه ایتس دوت |
Dialogue: In de stad
Maria waits for Monique. They are going to the city together.
ماریا منتظر مونیک است. آنها با هم به شهر میروند.
| Speaker | Dutch | English | تلفظ فارسی |
|---|---|---|---|
| Narrator | Maria wacht op Monique. Ze gaan samen naar de stad. | Maria waits for Monique. They go to the city together. | ماریا واخت اُپ مونیک. زِه خان سامِن نار دِ ستات |
| Maria | Even kijken… Hoe laat is het? Het is twee uur. Waar is Monique? Ik bel haar even. | Let’s see… What time is it? It is two o’clock. Where is Monique? I’ll call her. | اِفِن کَیکِن… هو لات ایس هِت؟ هِت ایس توی اور. وار ایس مونیک؟ ایک بِل هار اِفِن |
| Monique | Hoi, met Monique. | Hi, Monique speaking. | هوی، مِت مونیک |
| Maria | Hoi Monique, met Maria. Waar ben je? | Hi Monique, Maria speaking. Where are you? | هوی مونیک، مِت ماریا. وار بِن یِه؟ |
| Monique | Sorry! Mijn bus is te laat. Ik ben om kwart over twee in de stad. | Sorry! My bus is late. I am in the city at quarter past two. | سوری! مَین بوس ایس تِ لات. ایک بِن اُم کوارت اوفِر توی اِن دِ ستات |
| Maria | Geen probleem. Ik wacht op je! | No problem. I’ll wait for you. | خِین پروبلیم. ایک واخت اُپ یِه |
| Monique | Tot straks! | See you soon! | تُت ستراکس |
| Maria | Ha Monique! Leuk je te zien. | Hi Monique! Nice to see you. | ها مونیک! لوک یِه تِ زین |
| Monique | Goedemiddag. Kom, we lopen snel naar het centrum. | Good afternoon. Come, we walk quickly to the center. | خودِمیداخ. کُم، وِه لوپِن سنِل نار هِت سِنتروم |
| Maria | Wat wil jij doen? Wil je iets drinken? Of wil je iets kopen? | What do you want to do? Do you want something to drink? Or do you want to buy something? | وات ویل یَی دون؟ ویل یِه ایتس درینکِن؟ اُف ویل یِه ایتس کوپِن؟ |
| Monique | Ik wil graag een paar dingen kopen op de markt. Appels, peren en noten. | I would like to buy a few things at the market: apples, pears and nuts. | ایک ویل خراخ اِن پار دینخِن کوپِن اُپ دِ مارکت. آپِلس، پِیرِن اِن نوتِن |
| Maria | Goed idee, we gaan naar de markt. Ik wil koffie, sap en wat fruit kopen. | Good idea, we go to the market. I want to buy coffee, juice and some fruit. | خوت ایده، وِه خان نار دِ مارکت. ایک ویل کُفی، ساپ اِن وات فرَویت کوپِن |
| Maria | Ik weet ook een leuk café. Daar hebben ze lekkere taartjes. | I also know a nice café. They have tasty little cakes there. | ایک وِیت اوک اِن لوک کافِی. دار هِبِن زِه لِکِرِ تارتیِس |
| Monique | Mmm, dat klinkt goed. | Mmm, that sounds good. | م م، دات کلینکت خوت |
| Monique | Trouwens, ik heb om half vijf een afspraak. Dan neem ik de tram. | By the way, I have an appointment at half past four. Then I take the tram. | تراوِنس، ایک هِب اُم هالف فَیف اِن آفسپراک. دان نِیم ایک دِ ترام |
| Maria | Dat is prima. Ik ga om kwart voor vijf naar de sportschool. | That is fine. I go to the gym at quarter to five. | دات ایس پریما. ایک خا اُم کوارت فور فَیف نار دِ سپورتسخول |
| Maria | Kijk, daar is de markt! | Look, there is the market! | کَیک، دار ایس دِ مارکت |
Important words from the dialogue
| Dutch | English | فارسی | تلفظ فارسی |
|---|---|---|---|
| wachten op | to wait for | منتظر بودن | واختِن اُپ |
| samen | together | با هم | سامِن |
| te laat | late | دیر | تِ لات |
| kwart over twee | quarter past two | دو و ربع | کوارت اوفِر توی |
| Geen probleem. | No problem. | مشکلی نیست. | خِین پروبلیم |
| Tot straks! | See you soon! | تا کمی بعد! | تُت ستراکس |
| het centrum | the center | مرکز شهر | هِت سِنتروم |
| de markt | the market | بازار | دِ مارکت |
| appels | apples | سیبها | آپِلس |
| peren | pears | گلابیها | پِیرِن |
| noten | nuts | آجیل / مغزها | نوتِن |
| sap | juice | آبمیوه | ساپ |
| fruit | fruit | میوه | فرَویت |
| taartjes | little cakes | کیکهای کوچک | تارتیِس |
| trouwens | by the way | راستی | تراوِنس |
| de afspraak | the appointment | قرار / وقت ملاقات | دِ آفسپراک |
| de tram | the tram | تراموا | دِ ترام |
| de sportschool | the gym | باشگاه | دِ سپورتسخول |
Oefening 1: Lees de conversatie
Read the conversation. Provide answers to the questions.
مکالمه را بخوان و به سؤالها جواب بده.
| Number | Question | Answer | English |
|---|---|---|---|
| 1 | Wie is te laat? | Monique is te laat. | Monique is late. |
| 2 | Hoe laat is Monique in de stad? | Monique is om kwart over twee in de stad. | Monique is in the city at quarter past two. |
| 3 | Wat gaan Maria en Monique doen? | Ze gaan naar de markt. | They are going to the market. |
| 4 | Wat wil Monique kopen? | Monique wil appels, peren en noten kopen. | Monique wants to buy apples, pears and nuts. |
| 5 | Hoe laat heeft Monique een afspraak? | Monique heeft om half vijf een afspraak. | Monique has an appointment at half past four. |
Hoe laat is het?
What time is it?
ساعت چند است؟
| Dutch question | English | فارسی | تلفظ فارسی |
|---|---|---|---|
| Hoe laat is het? | What time is it? | ساعت چند است؟ | هو لات ایس هِت؟ |
| Weet jij hoe laat het is? | Do you know what time it is? | میدانی ساعت چند است؟ | وِیت یَی هو لات هِت ایس؟ |
| Weet u hoe laat het is? | Do you know what time it is? formal | میدانید ساعت چند است؟ رسمی | وِیت او هو لات هِت ایس؟ |
Telling the time
| Time | Dutch | English | تلفظ فارسی | |
|---|---|---|---|---|
| 14:00 | Het is twee uur. | It is two o’clock. | هِت ایس توی اور | |
| 14:05 | Het is vijf over twee. | It is five past two. | هِت ایس فَیف اوفِر توی | |
| 14:10 | Het is tien over twee. | It is ten past two. | هِت ایس تین اوفِر توی | |
| 14:15 | Het is kwart over twee. | It is quarter past two. | هِت ایس کوارت اوفِر توی | |
| 14:20 | Het is tien voor half drie. | It is ten before half past three. | هِت ایس تین فور هالف دری | |
| 14:25 | Het is vijf voor half drie. | It is five before half past three. | هِت ایس فَیف فور هالف دری | |
| 14:30 | Het is half drie. | It is half past two, Dutch style: half to three. | ساعت دو و نیم است. | هِت ایس هالف دری |
| 14:35 | Het is vijf over half drie. | It is five after half three. | دو و سیوپنج دقیقه است. | هِت ایس فَیف اوفِر هالف دری |
| 14:40 | Het is tien over half drie. | It is ten after half three. | دو و چهل دقیقه است. | هِت ایس تین اوفِر هالف دری |
| 14:45 | Het is kwart voor drie. | It is quarter to three. | یک ربع به سه است. | هِت ایس کوارت فور دری |
| 14:50 | Het is tien voor drie. | It is ten to three. | ده دقیقه به سه است. | هِت ایس تین فور دری |
| 14:55 | Het is vijf voor drie. | It is five to three. | پنج دقیقه به سه است. | هِت ایس فَیف فور دری |
| 15:00 | Het is drie uur. | It is three o’clock. | هِت ایس دری اور |
Pas op!
Be careful.
دقت کن.
| Right | Wrong |
|---|---|
| Het is half drie. | Het is half drie uur. |
| Het is kwart voor drie. | Het is kwart voor drie uur. |
| Het is kwart over twee. | Het is kwart over twee uur. |
In Dutch, we usually do not say uur after half drie, kwart voor drie, or kwart over twee.
در هلندی بعد از half drie، kwart voor drie و kwart over twee معمولاً uur نمیگوییم.
Morning, afternoon, evening, night
| Time | Dutch | English | فارسی |
|---|---|---|---|
| 14:00 | Het is twee uur ’s middags. | It is two o’clock in the afternoon. | ساعت دو بعدازظهر است. |
| 02:00 | Het is twee uur ’s nachts. | It is two o’clock at night. | ساعت دو شب است. |
| 08:00 | Het is acht uur ’s morgens / ’s ochtends. | It is eight o’clock in the morning. | ساعت هشت صبح است. |
| 20:00 | Het is acht uur ’s avonds. | It is eight o’clock in the evening. | ساعت هشت شب است. |
Prepositions with time
Let op de preposities.
به حرف اضافهها دقت کن.
| Dutch | English | فارسی | تلفظ فارسی |
|---|---|---|---|
| De les begint om half tien ’s morgens. | The lesson starts at half past nine in the morning. | کلاس ساعت نه و نیم صبح شروع میشود. | دِ لِس بِخینت اُم هالف تین سمورخِنس |
| Ik ga om tien uur ’s avonds slapen. | I go to sleep at ten o’clock in the evening. | من ساعت ده شب میخوابم. | ایک خا اُم تین اور سآفُنتس سلاپِن |
| De bus vertrekt om kwart over drie. | The bus leaves at quarter past three. | اتوبوس ساعت سه و ربع حرکت میکند. | دِ بوس فِرترِکت اُم کوارت اوفِر دری |
| Ik werk van negen uur ’s morgens tot vijf uur ’s middags. | I work from nine in the morning to five in the afternoon. | من از ساعت نه صبح تا پنج بعدازظهر کار میکنم. | ایک وِرک فان نِیخِن اور سمورخِنس تُت فَیف اور سمیداخس |
Oefening 2: Greetings during the day
Fill in one of these words:
goedemorgen – slaap lekker – goedenavond – goedenacht – goedemiddag – welterusten
| Situation | Answer | English | فارسی |
|---|---|---|---|
| Om zeven uur ’s ochtends gaat de wekker. Je staat op en je zegt ... | Goedemorgen. | Good morning. | صبح بخیر. |
| Vanaf twaalf uur ’s middags zeg je ... | Goedemiddag. | Good afternoon. | ظهر / بعدازظهر بخیر. |
| Het is half zeven in de avond. Iemand groet je op straat en jij zegt ... | Goedenavond. | Good evening. | عصر / شب بخیر. |
| Als je gaat slapen om elf uur zeg je ... | Welterusten / Slaap lekker. | Sleep well. | خوب بخوابی. |
Oefening 4: Hoe laat is het?
Work in pairs. What time is it? Tell the time.
دو نفره کار کنید. ساعت چند است؟ زمان را بگو.
| Time | Dutch | English | فارسی |
|---|---|---|---|
| 13:00 | Het is één uur ’s middags. | It is one o’clock in the afternoon. | ساعت یک بعدازظهر است. |
| 19:00 | Het is zeven uur ’s avonds. | It is seven o’clock in the evening. | ساعت هفت شب است. |
| 01:30 | Het is half twee ’s nachts. | It is half past one at night. | ساعت یک و نیم شب است. |
| 07:15 | Het is kwart over zeven ’s morgens. | It is quarter past seven in the morning. | ساعت هفت و ربع صبح است. |
| 22:30 | Het is half elf ’s avonds. | It is half past ten in the evening. | ساعت ده و نیم شب است. |
| 10:45 | Het is kwart voor elf ’s morgens. | It is quarter to eleven in the morning. | یک ربع به یازده صبح است. |
| 15:40 | Het is tien over half vier ’s middags. | It is twenty to four in the afternoon. | ساعت سه و چهل دقیقه بعدازظهر است. |
| 08:20 | Het is tien voor half negen ’s morgens. | It is twenty past eight in the morning. | ساعت هشت و بیست دقیقه صبح است. |
| 21:10 | Het is tien over negen ’s avonds. | It is ten past nine in the evening. | ساعت نه و ده دقیقه شب است. |
| 16:50 | Het is tien voor vijf ’s middags. | It is ten to five in the afternoon. | ده دقیقه به پنج بعدازظهر است. |
Oefening 5: Beantwoord de vragen
Answer the questions.
به سؤالها جواب بده.
| Number | Question | Example answer | English |
|---|---|---|---|
| 1 | Hoe laat sta jij op? | Ik sta op om zeven uur. / Ik sta om zeven uur op. | What time do you get up? |
| 2 | Hoe laat ga jij naar bed? | Ik ga naar bed om elf uur. | What time do you go to bed? |
| 3 | Hoe laat lunch jij? | Ik lunch om twaalf uur. | What time do you have lunch? |
| 4 | Hoe laat begin jij met je werk? | Ik begin om negen uur met mijn werk. | What time do you start work? |
| 5 | Hoe laat sport jij? | Ik sport om zeven uur ’s avonds. | What time do you exercise? |
| 6 | Hoe laat ontbijt jij? | Ik ontbijt om acht uur. | What time do you have breakfast? |
| 7 | Hoe laat doe jij boodschappen? | Ik doe boodschappen om zes uur. | What time do you do grocery shopping? |
| 8 | Hoe laat begint de les? | De les begint om half tien. | What time does the lesson start? |
| 9 | Hoe laat eet jij ’s avonds? | Ik eet om zeven uur ’s avonds. | What time do you eat in the evening? |
| 10 | Hoe laat douche jij? | Ik douche om acht uur ’s morgens. | What time do you shower? |
| 11 | Hoe laat poets jij je tanden? | Ik poets mijn tanden om elf uur ’s avonds. | What time do you brush your teeth? |
| 12 | Hoe laat kijk jij tv? | Ik kijk tv om negen uur ’s avonds. | What time do you watch TV? |
Daily routine verbs
| Dutch | English | فارسی | تلفظ فارسی |
|---|---|---|---|
| opstaan | to get up | بیدار شدن / بلند شدن | اُپستان |
| ontbijten | to have breakfast | صبحانه خوردن | اُنتبَیتِن |
| lunchen | to have lunch | ناهار خوردن | لانچِن |
| werken | to work | کار کردن | وِرکِن |
| sporten | to exercise | ورزش کردن | سپورتِن |
| boodschappen doen | to do grocery shopping | خرید روزانه کردن | بودسخاپِن دون |
| eten | to eat | خوردن | اِیتِن |
| douchen | to shower | دوش گرفتن | داوشِن |
| tanden poetsen | to brush teeth | مسواک زدن | تاندِن پوتسِن |
| tv kijken | to watch TV | تلویزیون دیدن | تِیفِی کَیکِن |
| naar bed gaan | to go to bed | به تختخواب رفتن | نار بِت خان |
Short classroom version
| Dutch | English | فارسی | تلفظ فارسی |
|---|---|---|---|
| Hoe laat is het? | What time is it? | ساعت چند است؟ | هو لات ایس هِت؟ |
| Het is twee uur. | It is two o’clock. | ساعت دو است. | هِت ایس توی اور |
| Het is kwart over twee. | It is quarter past two. | ساعت دو و ربع است. | هِت ایس کوارت اوفِر توی |
| Het is half drie. | It is half past two. | ساعت دو و نیم است. | هِت ایس هالف دری |
| Het is kwart voor drie. | It is quarter to three. | یک ربع به سه است. | هِت ایس کوارت فور دری |
| Ik sta om zeven uur op. | I get up at seven o’clock. | من ساعت هفت بلند میشوم. | ایک ستا اُم زِیفِن اور اُپ |
| Ik ga om elf uur naar bed. | I go to bed at eleven o’clock. | من ساعت یازده میخوابم. | ایک خا اُم اِلف اور نار بِت |